KudoZ home » English to German » Engineering (general)

splur outlet point

German translation: Ausgangsdose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splur outlet point
German translation:Ausgangsdose
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Apr 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: splur outlet point
Es geht um den Leistungsumfang der Filiale einer größeren Firma, genauer gesagt um den Aufbau des Standortes und hier wieder geht es um eine Art Ratenplan. Bei *splur outlet point stehe ich an und bräuchte noch eine letzte schnelle Hilfe. Das Ding muss nämlich heute noch raus, es eilt gar fürchterlich.

SCHEDULE OF RATES
[TO BE RETURNED WITH PRICED METHOD STATEMENT]

1. Full height non-FR partition --------------------sq. m.

2. Reduced height non-FR partition --------------------sq. m.

3. FR partition --------------------sq. m.

4. Portico & Shopfront etc. --------------------sq. m.

5. Floor tiling --------------------sq. m.

6. Suspended ceiling – sales areas --------------------sq. m.

7. Suspended ceiling – ancillary areas --------------------sq. m.

8. Curved bulkhead --------------------sq. m.

9. Recessed light point excl. fitting --------------------each

10. Surface light point incl.
Twin 1500 fluorescent fitting --------------------each

11. Twin S.S.O. point --------------------each

12. *Splur outlet point* --------------------each

13. Fixing only of carpet to sales area --------------------sq. m.

14. Fixing only of timber floor to sales area --------------------sq. m.

15. Supply and fix carpet to ancillary areas --------------------sq. m.

16. Supply and fix hard flooring to
ancillary areas --------------------sq. m.

17. Painting of concrete surfaces in
ancillary areas --------------------sq. m.

18. Ceiling decoration to ancillary areas --------------------sq. m.

19. Wall decoration to ancillary areas --------------------sq. m.

20. Additional project specific item --------------------sq. m.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 01:27
Ausgangsdose
Explanation:
1. splur 10 up, 3 down
A word used when there's nothing else to say.

Person 1: I like cake.
(Pause)
Person 2: Splur

2. Splur
A half-slurring, half-purring way of speaking. Much the way a drunken cougar will say "Hi" to you in the elevator.
Did you see that drunk woman trying to pick you up? She was so hammered she was splurring.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=splur

Ist hier eine Steckdose (mains outlet) oder Kabelaustritt gemeint. Splur scheint auf jeden Fall ein Tippfehler zu sein.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Ausgangsdose
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ausgangsdose


Explanation:
1. splur 10 up, 3 down
A word used when there's nothing else to say.

Person 1: I like cake.
(Pause)
Person 2: Splur

2. Splur
A half-slurring, half-purring way of speaking. Much the way a drunken cougar will say "Hi" to you in the elevator.
Did you see that drunk woman trying to pick you up? She was so hammered she was splurring.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=splur

Ist hier eine Steckdose (mains outlet) oder Kabelaustritt gemeint. Splur scheint auf jeden Fall ein Tippfehler zu sein.

Johannes Gleim
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search