https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/engineering-general/2697871-creep-life.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

creep life

German translation: Kriechlebensdauer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creep life
German translation:Kriechlebensdauer
Entered by: Thilo Santl

08:42 Jul 8, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Turbinenschaufel
English term or phrase: creep life
Particularly, a significant difference in fillet stresses occurs between pressure and suction sides of the airfoil at its intersection with the tip shroud because of tip shroud mass imbalance relative to the airfoil. This mass imbalance negatively impacts the creep life of the bucket. That is, the tip shroud mass distribution in prior buckets resulted in a highly loaded tip shroud fillet and reduced creep life.
Thilo Santl
Spain
Local time: 01:06
Kriechlebensdauer
Explanation:
findet man besonders häufig bei neuartigen Materialien für Turbinenschaufeln
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 01:06
Grading comment
ok, besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kriechlebensdauer
Bernd Runge
4Kriechverhalten
Thomas Rupp (X)
3Zeitkriechgrenze / Zeitstandkriechgrenze
hazmatgerman (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kriechlebensdauer


Explanation:
findet man besonders häufig bei neuartigen Materialien für Turbinenschaufeln

Example sentence(s):
  • Derzeit wird die Kriechlebensdauer von Turbinenkomponenten in der Regel ·uber die Finite-Elemente-Methode (FEM) unter Verwendung viskoplastischer Materialmodelle ermittelt.
  • Eine besondere Herausforderung war dabei Grenzwerte für die Wolfram und Rhenium Konzentrationen zu ermitteln, oberhalb derer die Kriechlebensdauer der Turbinenschaufeln ausreichend zuverlässig ist.

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1111366.html
    Reference: http://www.mtu.de/de/technologies/engineering_news/zukuenfti...
Bernd Runge
Germany
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 367
Grading comment
ok, besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Finde ich übrigens besser, d.h. genauer, als die alte ProZ-Antwort, die Manuela oben zu recht zitiert.
34 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kriechverhalten


Explanation:
Das war schon mal eine Frage bei Kudoz.

Thomas Rupp (X)
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hazmatgerman (X): Wie oben gesagt umfassenderer Begriff.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zeitkriechgrenze / Zeitstandkriechgrenze


Explanation:
Kucera dic. plus:
http://www.rzv-zink-druckguss.de/downloads/rzv_faltbl.pdf
http://www.springerlink.com/content/w1ln12u3218k133p/
http://www3.interscience.wiley.com/journal/109618785/abstrac...
Grüße

hazmatgerman (X)
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Dieser Eintrag entspricht in meinem Gießerei-WB dem Begriff "creep limit". Mindestens sehr ähnliche Begriffe, aber inwieweit sie sich unterscheiden....// Kleiner Nachtrag, "Zeitstand-" und "Kriech-" bezeichnen im Prinzip dasselbe (also "creep").
54 mins
  -> Ja; ich sehe allerdings durch das "Zeit" vor "kriechgrenze" die Bedeutungsdifferenzierung wieder gegeben. Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations