KudoZ home » English to German » Engineering (general)

tooling, automation, and engineering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Sep 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
English term or phrase: tooling, automation, and engineering
Kontext: Portfolioaufstellung eines Investmentfonds. Wie würdet ihr diese Branche bezeichnen?

Company name: Group Alema
Country: France
Sector: ***Tooling, automation, and engeneering*** in the aerospace sector
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Fertigungsmittel, Automatisierung und Konstruktion
Michael Wilke
3 +1Fertigungsmittel, Automatisierungstechnik und technische PlanungStephan Briol
4Werkzeugbau, Automatisierung und Konstruktion
Sven Petersson
3Werkzeugbau, Automatisierungstechnik und Elektronik
Ilona Hessner


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tooling, automation, and engeneering
Fertigungsmittel, Automatisierung und Konstruktion


Explanation:
Fertigungsmittel kann auch mit Produktionsmittel ersetzt werden.

Michael Wilke
Local time: 13:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Held: Allerdings würde ich "Fertigung" anstatt "Fertigungsmittel" nehmen...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tooling, automation, and engeneering
Werkzeugbau, Automatisierung und Konstruktion


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephan Briol: Mit "Werkzeugbau" (toolmaking) wäre ich vorsichtig. "Tooling" ist eher die Bereitstellung von Werkzeugen oder Fertigungsmitteln. Ob diese selbst hergestellt werden, steht auf einem ganz anderen Blatt...
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tooling, automation, and engeneering
Werkzeugbau, Automatisierungstechnik und Elektronik


Explanation:
Es geht doch um die Branche - also wo finde ich die Zulieferanten?

Wenn ja, dann könnte ich mir das so vorstellen.

Ilona Hessner
Germany
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephan Briol: Mit "Werkzeugbau" (toolmaking) wäre ich vorsichtig. "Tooling" ist eher die Bereitstellung von Werkzeugen oder Fertigungsmitteln. Ob diese selbst hergestellt werden, steht auf einem ganz anderen Blatt...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tooling, automation, and engeneering
Fertigungsmittel, Automatisierungstechnik und technische Planung


Explanation:
"engineering" halte ich hier für den schwierigsten Begriff, weil er ziemlich unspezifisch ist und vieles beinhalten kann. Es können Ingenieurstätigkeiten gemeint sein, es kann aber auch in Richtung Maschinenbau gehen...
Ich finde technische Planung (und Entwicklung) passend, ohne es wirklich genauer erklären zu können.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 19:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: Die "Group Alema" heißt mittlerweile "Alema Automation"...

Stephan Briol
Germany
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedtooling, automation, and engeneering » tooling, automation, and engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search