International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

welding sponges

German translation: Schweisspolster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welding sponges
German translation:Schweisspolster
Entered by: Karin Janson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Nov 5, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Reklamation/Mängelrüge
English term or phrase: welding sponges
Liebe Kolleginnen und liebe Kollegen!

Noch weitere Fragen habe ich zur Beanstandung einer Absackmaschine. Wer kann mir bei der Übersetzung dieser Aufzählung helfen?

Spontane Installation der Maschine für die Einstellung der ....?

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Gruß Karin Janson

Kontext:

. Jamming of the mechanism of the bag stretching
. Defect of the upper seam of the bag
. Clips of the empty bag do not hold
. Spontaneous installation of the machine for calibration of welding sponges
Karin Janson
Germany
Local time: 15:25
Schweisspolster
Explanation:
es dürften hier nicht Schwämme gemeint sein wegen der mangelnden Starrigkeit. Es dürfte eher eine Polsterschiene sein auf welchem die Sackenden verschweisst werden.
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 15:25
Grading comment
Gute Erklärung! Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gruß K. Janson

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Schweisspolster
Goldcoaster


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schweisspolster


Explanation:
es dürften hier nicht Schwämme gemeint sein wegen der mangelnden Starrigkeit. Es dürfte eher eine Polsterschiene sein auf welchem die Sackenden verschweisst werden.

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Gute Erklärung! Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gruß K. Janson
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search