Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Reklamation/Mängelrüge
English term or phrase:dosing out cutoff plate
Liebe Kolleginnen und liebe Kollegen!
Nun die letzte Frage zur Beanstandung einer Absackmaschine:
Destruction of the welding seam of the dosing out cutoff plate
Den Satz habe ich wie folgt übersetzt:
Zerreißung der Schweißnaht ....
dosing out cutoff plate = ?
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
. Jamming of the mechanism of the bag stretching
. Defect of the upper seam of the bag
. Clips of the empty bag do not hold
. Spontaneous installation of the machine for calibration of welding sponges
. Breakdown of 2 gage transducers of the full bag holder
. Systematic film jamming at the film feeding element
. Destruction of the welding seam of the dosing out cutoff plate