International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

time-of-flight imager pixel

German translation: Flugzeit-Bildgebungspixel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Nov 5, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: time-of-flight imager pixel
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007014818&IA=EP20060...

1. A method for operating a time-of-f light imager pixel, said pixel having a light- sensitive region, a first and a second integration gate associated with said light-sensitive region, a first and a second sense node, a first output gate arranged between said first integration gate and said first sense node and a second output gate arranged between said second integration gate and said second sense node, said method comprising the steps of: a) exposing said light-sensitive region to light so as to optically generate charge carriers; b) collecting said charge carriers alternatively under said first and second integration gates; c) adjusting voltages of said first and second output gates and said first and second integration gates, thereby transferring a first portion of said charge carriers from said first integration gate into said first sense node and a second portion from said second integration gate onto said second sense node; d) calculating time-of-f light information based on said first and second portions of charge carriers; characterised by the steps: e) adjusting at least one voltage so as to transfer, if respectively said first and/or second integration gate is close to or in saturation, an amount of charge carriers form said first and/or second integration gate onto said first and/or second sense node; and f) testing whether a voltage change exceeding a given threshold was thereby provoked on said first and/or second sense node.
heimo
Local time: 16:13
German translation:Flugzeit-Bildgebungspixel
Explanation:
time-of-flight bezeichnet beim Massenspektrometer die Flugzeit des Ions. Ich würde mich, wenn es nicht explizit um ein Bildgebungsverfahren geht, bei diesem Patent so nahe wie möglich am Ausgangstext orientieren, und der betrifft allgemein ein technisches Messverfahren.
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 16:13
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Flugzeit-Bildgebungspixel
Katarina Berger
Summary of reference entries provided
Time-of-Flight (TOF)
Dr. Anja Masselli

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Flugzeit-Bildgebungspixel


Explanation:
time-of-flight bezeichnet beim Massenspektrometer die Flugzeit des Ions. Ich würde mich, wenn es nicht explizit um ein Bildgebungsverfahren geht, bei diesem Patent so nahe wie möglich am Ausgangstext orientieren, und der betrifft allgemein ein technisches Messverfahren.

Katarina Berger
Germany
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Heilwagen
13 mins

neutral  NatM: Soweit ich weiß spricht man hier eher von Laufzeit als von Flugzeit (-> Lichtlaufzeit)
1 hr

neutral  Goldcoaster: schliesse mich der Meinung von NatM an
2 hrs

neutral  sci-trans: Laufzeitbasiertes Bildgebungspixel. Laufzeit <-> Flugzeit: Laufzeit - Wellen und Impulse (Licht, Schall, Mikrowellen, elektrische Signale: Lidar, Sonar, Radar, ...); Flugzeit - Teilchen (-> Massenspektrometer)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Time-of-Flight (TOF)

Reference information:
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=960293825&dok_nam=abstract&dok_ext=pdf&filename=960293825.pdf

Time-of-Flight (TOF) wird (bes. als Abkürzung) auch in deutschen Fachtexten häufig verwendet und mal mit "Flugzeit" mal mit "Laufzeit" übersetzt. Ich persönlich tendiere zu Flugzeit, würde aber in jedem Fall in Klammern "Time-of-Flight" hinzufügen. Diese Lösung finde ich bei Fachtexten gerechtfertigt, wenn auf dem Gebiet überwiegend auf Englisch publiziert wird und sich keine deutsche Standardübersetzung durchgesetzt hat, bzw. die meisten Fachleute eher den englischen Begriff kennen.

Dr. Anja Masselli
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Herzlichen Dank für die brauchbare Info!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search