14:01 Nov 5, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katarina Berger Germany Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Abtastknoten |
| ||
4 | Abtastknoten |
| ||
4 | Sensor |
|
Abtastknoten Explanation: Siehe beiliegende Patentschrift Reference: http://https://publications.european-patent-office.org/Publi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abtastknoten Explanation: siehe "sensing node" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sensor Explanation: ich würde den lateinisch-technischen Fachbegriff übernehmen. Es geht ja hierbei primär um die Funktion desselben die sich aus der Beschreibung klar von den übrigen Funktionen abhebt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.