KudoZ home » English to German » Engineering (general)

return tubes

German translation: Rücklaufrohre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return tubes
German translation:Rücklaufrohre
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Nov 5, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: return tubes
Die "Return Tubes" führen die Lagerkugeln von einem Ende der Lagermutter ans andere Ende, um so den Lagerkugelkreislauf in den Kugellaufrillen des Kugelgewindes aufrechtzuerhalten.

Nachfolgend die Auflistung der Einzelteile

Flange
Ball Nut
Bearing Balls
Ball Grove
Ball screw
Return tubes
Clamp

TIA
Simon Kramer
Italy
Local time: 14:24
Rückführrohre
Explanation:
Aus dem Wyhlidal 2006, der Begriff den ich dafür kenne ist Rückführrohr

return tube
technical
Rücklaufrohr n
Rückführungsrohr n
Rückführrohr n
Rückförderrohr n
Selected response from:

Christian Heilwagen
Germany
Local time: 14:24
Grading comment
Danke, Christian.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Rückführrohre
Christian Heilwagen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Rückführrohre


Explanation:
Aus dem Wyhlidal 2006, der Begriff den ich dafür kenne ist Rückführrohr

return tube
technical
Rücklaufrohr n
Rückführungsrohr n
Rückführrohr n
Rückförderrohr n


Christian Heilwagen
Germany
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Danke, Christian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Kern: Rücklaufrohr ist meiner Meinung nach gängiger, aber sonst die richtige Antwort.
11 mins
  -> vielen Dank

agree  Ilona Hessner
56 mins
  -> vielen Dank

agree  Gabor Schulz
2 hrs
  -> vielen Dank

agree  Kristin Sobania
4 hrs
  -> vielen Dank

agree  Dr. Anja Masselli: mit Steffen
16 hrs
  -> vielen Dank

agree  Dr. Erich A. Schmidt: mit Steffen
17 hrs

agree  Aurelia Heilwagen: vielen Dank
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search