https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/engineering-general/2915738-non-storage-occupancies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

non-storage occupancies

German translation: nicht als Lagerplätze/-räume benutzte (bewohnte?) Räume

11:13 Nov 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: non-storage occupancies
Ebenfalls in einer Abhandlung über Sprinkleranlagen zu finden:

Non-storage occupancies:
Design is single point-based, compared to the density/area curves in NFPA 13. The single points in CEA 4001 do not match any of the density/area curves.

The area increase for dry pipe systems is 25 % in CEA, compared to 30 % in NFPA.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 09:17
German translation:nicht als Lagerplätze/-räume benutzte (bewohnte?) Räume
Explanation:
Unklar, ob mit "occupancies" benutzte Räume allgemein, solche mit Personen- und Warenverkehr, solche mit überwiegend Warenverkehr oder noch etwas anderes gemeint ist. Darum CL2.
Selected response from:

hazmatgerman (X)
Local time: 09:17
Grading comment
Eine sehr gute Lösung; vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3nicht als Lagerplätze/-räume benutzte (bewohnte?) Räume
hazmatgerman (X)
Summary of reference entries provided
bewohnte Räume
Hans G. Liepert

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
nicht als Lagerplätze/-räume benutzte (bewohnte?) Räume


Explanation:
Unklar, ob mit "occupancies" benutzte Räume allgemein, solche mit Personen- und Warenverkehr, solche mit überwiegend Warenverkehr oder noch etwas anderes gemeint ist. Darum CL2.

hazmatgerman (X)
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Eine sehr gute Lösung; vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Auf "bewohnt" würde ich verzichten:In Wohnräumen gibt es keine Sprinkleranlagen
47 mins
  -> Guter Punkt, darum habe ich "benutzt" geschrieben. Obgleich in Wohngebäuden - also einschließlich Verkehrswege - auch Sprinkleranlagen verbaut werden. Gruß.
agree  DDM: mit Hans
1 hr
agree  Rolf Keiser: würde ich auch so umschreiben.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: bewohnte Räume

Reference information:
"Wohnräume werden im Allgemeinen nicht gesprinklert" siehe Referenz aus der Versicherungsbranche


    Reference: http://books.google.de/books?id=6eRSH6_o6iwC&pg=PA163&lpg=PA...
Hans G. Liepert
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations