https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/engineering-general/2916152-removable-grade-thread-locking-compound.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

removable grade thread locking compound

German translation: löslicher Gewinde-/Schraubenkleber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:removable grade thread locking compound
German translation:löslicher Gewinde-/Schraubenkleber
Entered by: Simon Kramer

14:18 Nov 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: removable grade thread locking compound
Benutzerhandbuch einer Hebevorrichtung

Auszug aus dem Abschnitt "Vorbeugende Instandhaltung"

Check fasteners, including set screws in bearings, couple, and motor brake every 6 months.
Randomly check fasteners for tightness.
Use appropriate tightening torque (reference chart at end of this Appendix) and ****removable grade thread locking compound*** if necessary.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 09:42
löslicher Gewinde-/Schraubenkleber
Explanation:
als Gegensatz zu "Loctite" Permanentkleber

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 mins (2008-11-08 14:34:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke auch, Simon.
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 09:42
Grading comment
Danke, Rolf.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3löslicher Gewinde-/Schraubenkleber
Rolf Keiser
3demontierbarer Kleber für Schraubensicherung
Schtroumpf


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demontierbarer Kleber für Schraubensicherung


Explanation:
So oder ähnlich lässt sich das beschreiben.
Beispiele en masse unter 3M / Stichwort Loctite.

Schtroumpf
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
löslicher Gewinde-/Schraubenkleber


Explanation:
als Gegensatz zu "Loctite" Permanentkleber

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 mins (2008-11-08 14:34:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke auch, Simon.

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke, Rolf.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie
56 mins
  -> Danke, Herbie.
agree  Ilona Hessner
1 hr
  -> Danke, Ilona
agree  Detlef Mahne (X)
13 hrs
  -> Danke, Detlef
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations