Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase:load locking spring
Benutzerhandbuch einer Hebevorrichtung
A ***load locking spring*** is featured on the XYZ
This spring is a coil turned into the inactive portion to the nut that conforms to the ball tract.
During normal operation, the spring is inactive and not in contact with the screw.
In the event the ball bearings are lost from the nut, the load locking spring will not allow the load carrying nut to free-fall down the screw.
Habe diesen Begriff vorwiegend im Zusammenhang mit Kugelumlaufspindeln gefunden, z.B:
"Question: What is a load locking spring and how does it work?
Answer:The load locking spring is a coil that is turned into the inactive portion of the nut and conforms to the ball track. The spring does nothing in normal operation and does not touch the screw. In the event the ball bearings are lost from the nut, the load locking spring will not allow the load carrying nut to free-fall down the screw."
Habe noch keinen einschlägigen begriff gefunden, vielleicht hilft der Hinweis, dass es sich um eine "coil" handelt.
Automatic update in 00:
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
Explanation: oder Feder zur Lastverriegelung.
Hierbei handelt es sich um eine Spiralfeder, die belastete Mutter im Falle ihrer Lösung/Lockerung am Herabfallen hindert.
Christian Heilwagen Germany Local time: 13:53 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 50