KudoZ home » English to German » Engineering (general)

enclosure guards

German translation: (mobile) Trennwände, (Schutz)Abtrennungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enclosure guards
German translation:(mobile) Trennwände, (Schutz)Abtrennungen
Entered by: Maria Knaier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Nov 21, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: enclosure guards
In dem Text geht es um Empfehlungen für ein neues Anlagendesign:
- Safety devices and ergonomics
Although safety devices must be perfectly effective, they should not increase the distance operators have to move between two workstations or machines; nor should they pose quality risk for the parts.
From this point of view, intangible barriers (e.g. vertical light beams) are not a good answer. Wherever possible, physical, mobile screens (e.g. *enclosure guards* or curtains with sensitive edges) are strongly preferable.

Ich bin mir nicht ganz sicher was das im Deutschen ist. Gitter? Jalousien? ....???
Maria Knaier
Local time: 18:14
(mobile) Trennwände, Abtrennungen
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:14
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5(mobile) Trennwände, Abtrennungen
Hans G. Liepert


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(mobile) Trennwände, Abtrennungen


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
31 mins
  -> danke

agree  Verena Schmidt
1 hr
  -> danke

agree  Steffen Walter: od. Schutzabdeckungen/-abtrennungen (Schutz wegen "guards")
1 hr
  -> danke - gut möglich

agree  Goldcoaster: Trennwände
3 hrs
  -> danke

agree  Brigitta Laura Szabo
1 day16 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search