KudoZ home » English to German » Engineering (general)

dissipator pan

German translation: Auffangwanne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dissipator pan
German translation:Auffangwanne
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Feb 13, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kühlung
English term or phrase: dissipator pan
Be careful not to overflow dissipater pan located in condenser compartment.
Flensi
Local time: 08:17
Auffangwanne
Explanation:
Ich denke es handelt sich hier um die Auffangwanne, in der das Kondenswasser gesammelt wird. Diese muss dann wohl regelmäßig
geleert werden.
Selected response from:

Annett Hieber
Germany
Local time: 08:17
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4Auffangwanne
Annett Hieber
Summary of reference entries provided
Auffangschale / Wanne für Kühlkörperkondensat; Kondensatsammlersci-trans

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
dissipater pan
Auffangwanne


Explanation:
Ich denke es handelt sich hier um die Auffangwanne, in der das Kondenswasser gesammelt wird. Diese muss dann wohl regelmäßig
geleert werden.


Example sentence(s):
  • Condensate water produced by the dual evaporator coils is pumped to a primary dissipater pan arranged on top of the showcase.
Annett Hieber
Germany
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: Genau. dissipater - > dissipator (Kühlkörper)
19 mins
  -> Danke!

agree  Detlef Mahne
50 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Goldcoaster
5 hrs
  -> Danke! :)

agree  Inge Meinzer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: Auffangschale / Wanne für Kühlkörperkondensat; Kondensatsammler

Reference information:
dissipater -> dissipator

Das am Kühlkörper gebildete Kondensat wird mit Hilfe einer Wanne aufgefangen.

Quellen

dissipator (electron) / Kühlelement n, Kühlkörper m, Kühlblock m, (auch:) Abstrahlblech (Ernst)

A condensate evaporator apparatus in accordance with the present invention generally includes a ***dissipator pan for collecting condensate*** formed on evaporator coils of a refrigeration unit, ...
http://www.freepatentsonline.com/5694785.html

sci-trans
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/39790">Flensi's</a> old entry - "Dissipater pan" » "Auffangwanne"
Feb 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDissipater pan » dissipator pan


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search