KudoZ home » English to German » Engineering (general)

stretch area at the rear end

German translation: Dehnungbereich am hinteren Ende

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretch area at the rear end
German translation:Dehnungbereich am hinteren Ende
Entered by: vkrauch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Feb 7, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Hometrainer
English term or phrase: stretch area at the rear end
Ergonomic adjustment handles with stainless steel thread. Easy to tighten and release
PETG plastic service hatches for easy access to the inside of the cycle
Reinforced stretch area at the rear end

Eigenschaften eines Hometrainers (Fahrrads).
vkrauch
Germany
Dehnungbereich am hinteren Ende
Explanation:
Da ich keine direkte Übersetzung für "stretch area" in Verbindung mit Hometrainern gefunden habe, möchte ich möglichst unspezifisch antworten, damit die Antwort irgendwie passt.

The stretching area is fully equipped to allow you to work every aspect of your body. The entire floor is matted for comfort with a wall-bar and full-length mirrors to aid form. For those who like a bit of support there is also a stretching frame and foam rollers to work out stubborn knots. The space isn't just for cooling down though. A wide range of exercises can be performed with the swiss balls, ab-frames and dumbells. And for those who like a challenge, try our stability boards.
http://www.sandownsports.co.uk/stretch

Oder sollte es sich um einen Sitz mit biegsamer Rückenlehne handeln, wie er von Kettler angeboten wird:

Ergometer mit Lehne sind selten am Markt, erweisen sich aber vor allem für Verbraucher mit lästigem Rückenleiden als sinnvolle Alternative. Ein Vertreter dieser Kategorie wird von der Netz-Community besonders gut bewertet – der Heimtrainer PASO 309R von Kettler.

Gelobt werden dabei mehrere Aspekte. Der horizontal und vertikale verstellbare Sitz sowie die Rückenlehne sind nach Ansicht der Verbraucher vergleichsweise bequem, selbst während längerer Trainingsphasen.
http://www.testberichte.de/p/kettler-tests/heimtrainer-paso-...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:50
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Dehnungbereich am hinteren Ende
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Dehnungbereich am hinteren Ende


Explanation:
Da ich keine direkte Übersetzung für "stretch area" in Verbindung mit Hometrainern gefunden habe, möchte ich möglichst unspezifisch antworten, damit die Antwort irgendwie passt.

The stretching area is fully equipped to allow you to work every aspect of your body. The entire floor is matted for comfort with a wall-bar and full-length mirrors to aid form. For those who like a bit of support there is also a stretching frame and foam rollers to work out stubborn knots. The space isn't just for cooling down though. A wide range of exercises can be performed with the swiss balls, ab-frames and dumbells. And for those who like a challenge, try our stability boards.
http://www.sandownsports.co.uk/stretch

Oder sollte es sich um einen Sitz mit biegsamer Rückenlehne handeln, wie er von Kettler angeboten wird:

Ergometer mit Lehne sind selten am Markt, erweisen sich aber vor allem für Verbraucher mit lästigem Rückenleiden als sinnvolle Alternative. Ein Vertreter dieser Kategorie wird von der Netz-Community besonders gut bewertet – der Heimtrainer PASO 309R von Kettler.

Gelobt werden dabei mehrere Aspekte. Der horizontal und vertikale verstellbare Sitz sowie die Rückenlehne sind nach Ansicht der Verbraucher vergleichsweise bequem, selbst während längerer Trainingsphasen.
http://www.testberichte.de/p/kettler-tests/heimtrainer-paso-...

Johannes Gleim
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 460
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Hieber: Guter und sinnvoller Vorschlag!
9 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search