KudoZ home » English to German » Engineering (general)

internal working part...

German translation: inneren Hydraulikzylinder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Nov 22, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Türschließer/door closers
English term or phrase: internal working part...
Could someone please check my translation? Especially this part:
Die Achslager haben sich so nah wie möglich am Fixierungspunkt des äußeren Gestänges und am Verbindungspunkt mit dem inneren Arbeitsteil zu befinden.

Modern hydraulic closer.
For doors not over 36 x 84 x 1 1/8 in (914 x 2134 x 2 mm) 100 degrees opening.
Suitable for use between doors when clearance is 3 5/8 in. (92 mm) or more.
Spindle bearings shall extend as close as practical to the point of attachment of the external arm and to the connection with internal working part.
Construction shall impede the loss of checking fluid.
Checking regulation shall be accessible and shall provide and maintain close definite adjustment.
Tests required 6.1 at 30 degrees, 6.3, 6.4, and 6.6.4.
Closing force shall be between 2 and 3 lbf 1 and 13 N) when measured in accordance with 6.4 at the 3 in (76 mm) mark.

Moderner hydraulischer Türschließer.
Die Türgröße darf bei einer Öffnungsweite von höchstens 100 Grad maximal 6 x 84 x 1,75 Zoll (914 x 2134 x 2 mm) betragen.
Geeignet, wenn der Abstand zwischen den Türen mindestens 3,0625 Zoll (92 mm) beträgt.
Die Achslager haben sich so nah wie möglich am Fixierungspunkt des äußeren Gestänges und am Verbindungspunkt mit dem inneren Arbeitsteil zu befinden.
Die Konstruktion ist so umzusetzen, dass keine Hydraulikflüssigkeit austritt.
Die Hydraulikeinstellung leicht zugänglich und einstellsicher auszuführen.
Erforderliche Prüfungen: 6.1 bei 30 Grad, 6.3, 6.4, und 6.6.4.
Die Schließkraft hat zwischen 2 und 3 lbf (1 und 13 N) zu betragen und ist, wie unter 6.4 beschrieben, an der 3 Zoll (76 mm) Markierung zu testen.

Thanks! :)
flowerpower
Germany
German translation:inneren Hydraulikzylinder
Explanation:
Der einzige arbeitende Teil im Gehäuse ist der Hydraulikzylinder. Sollte man auch so bezeichnen, denke ich.
Selected response from:

Alfred Kohler
Thailand
Local time: 23:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3inneren Hydraulikzylinder
Alfred Kohler


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inneren Hydraulikzylinder


Explanation:
Der einzige arbeitende Teil im Gehäuse ist der Hydraulikzylinder. Sollte man auch so bezeichnen, denke ich.

Alfred Kohler
Thailand
Local time: 23:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search