machined fits

German translation: bearbeitete Passflächen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machined fits
German translation:bearbeitete Passflächen
Entered by: John Jory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Dec 21, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: machined fits
Pumpentext - wie versteht ihr den gesamten Satz?

Due to the heavy metal secitons, the casing will lag the liquid temperature during such changes, and severe temperature stresses and subsequent misalignment of machined fits may result.
Janine Mahrt
Local time: 04:42
Versuch
Explanation:
Der große/schwere/massive Querschnitt des Pumpengehäuses verzögert die Anpassung an Flüssigkeitstemperaturänderungen, was zu starken Temperaturbelastungen und daraus folgenden Fluchtungsfehlern der bearbeiteten Flächen führen kann.

Der Sinn ist wohl der, dass die Rohrleitungen/Zufuhrleitungen und das Pumpengehäuse unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten haben, was zu den Fluchtungsfehlern führen kann.

So verstehe ich den Satz (lag wird irrtümlich anstatt z.B. delay verwendet).
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 04:42
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Versuch
John Jory
5gefräste Passungen
Wolf Brosius


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gefräste Passungen


Explanation:
zum Beispiel
Cheers
Wolf

Wolf Brosius
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manfred Mondt: fräsen is only one of a number of ways a Passung could be machined
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Versuch


Explanation:
Der große/schwere/massive Querschnitt des Pumpengehäuses verzögert die Anpassung an Flüssigkeitstemperaturänderungen, was zu starken Temperaturbelastungen und daraus folgenden Fluchtungsfehlern der bearbeiteten Flächen führen kann.

Der Sinn ist wohl der, dass die Rohrleitungen/Zufuhrleitungen und das Pumpengehäuse unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten haben, was zu den Fluchtungsfehlern führen kann.

So verstehe ich den Satz (lag wird irrtümlich anstatt z.B. delay verwendet).

John Jory
Germany
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Bueskens: ... Fluchtungsfehlern 'bearbeiteter Flaechen' ..
4 hrs
  -> war ja nur ein Schnellschuss ;-)

agree  Tobi: oder bearbeitete Passflächen
7 hrs
  -> ja, ist eleganter
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search