attachments

German translation: Anbauten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:40 Mar 22, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: attachments
Hallo,

ich übersetze eine Klausel zur Produkthaftung im Rahmen eines entsprechenden Texts (Stellungnahme zur Rechtslage bezüglich Fahrzeugmängeln)

(8) Provided XXX has given Distributor timely notice, Distributor agrees to indemnify XXX against all liability incurred by XXX for damages . . . or arising from or attributable to any improper or negligent installation of parts, accessories or attachments on the Products or any modification of the Products not authorized by XXX or negligently performed by Distributor.

Zusatzgeräte?

Grüße

Sebastian Witte
A. & S. Witte
Germany
Local time: 11:06
German translation:Anbauten
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:06
Grading comment
Ich nehme aufgrund der Bestätigung durch den sehr auf technische Akkuratesse achtenden Übersetzer Johannes Gleim an, dass dies so richtig ist. Der unter anderem auch Deutsch könnende Kunde hatte noch keine Rückfragen zur Lieferung und hat sich bedankt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Anbauten
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Anbauten


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Ich nehme aufgrund der Bestätigung durch den sehr auf technische Akkuratesse achtenden Übersetzer Johannes Gleim an, dass dies so richtig ist. Der unter anderem auch Deutsch könnende Kunde hatte noch keine Rückfragen zur Lieferung und hat sich bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 hr
  -> danke, guten Tanz
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search