sole rigidity test

German translation: Prüfung der Sohlensteifigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sole rigidity test
German translation:Prüfung der Sohlensteifigkeit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Mar 26, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / EN Normen Motorradsport
English term or phrase: sole rigidity test
PERFOMANCE LEVELS
EN 13634:2017 includes several mechanical properties and sets out two performance levels in terms of protection offered, namely Level 1 & Level 2. Level 2 provides higher protection, but is often associated with heavier and bulkier products. You should choose the certification level suitable to the type of motorcycle riding that you do.

LIMITATIONS OF USE.

a = Height of the boot upper
b = Level passed of impact abrasion test
c = Level passed of impact cut test
d = Level passed of sole rigidity test
e = (When present) Additional tests passed

VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 10:15
Prüfung der Sohlensteifigkeit
Explanation:
a: level of abrasion resistance
b: level of impact cut resistance
c: sole rigidity test level
d: year and semester of production
CERTIFICATION LEVEL
Level 1: meets the minimum requirements indicated in the Standard to
guarantee protection in case of accidents.
Level 2: guarantees a higher level of protection and enhanced performances.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Objective: To determine the relationships between footwear characteristics and the risk of indoor and outdoor falls in older people. Methods: Footwear characteristics (shoe type, heel height, heel counter height, heel width, critical tipping angle, method of fixation, heel counter stiffness, sole rigidity and flexion point, tread pattern and sole hardness) were assessed in 176 people (56 men and 120 women) aged 62–96 (mean age 80.1, SD 6.4) residing in a retirement village.
https://www.karger.com/Article/Pdf/91827

The majority of subjects (75%) wore shoes with at least one theoretically sub-optimal feature, such as absent fixation (63%), excessively flexible heel counters (43%) and excessively flexible soles (43%).
:
Inadequate slip resistance of the outersole of the shoe is also thought to increase risk of slipping accidents [13], however no studies have directly evaluated this in elderly subjects. Based on this information, the ideal safe shoe for older people is thought to consist of a low sturdy heel, high heel counter, a thin, firm midsole and a textured sole [14]
:
The shoe was then assessed by one of three physiotherapists using a standardised footwear assessment form [15], a reliable tool which assesses the following footwear characteristics (see Figure 1): i. shoe style: selected from a list of 16 basic shoe styles; ii. heel height: categorised in centimetre categories (0 2.5 cm, cm, ) 5.0 cm); iii. fixation: method of fixing the shoe to the foot, documented as either no fixation, laces, straps/ buckles, Velcro 2 or zippers; iv. heel counter stiffness: determined by the examiner exerting firm pressure to the rear section of the shoe, and documented as either minimal, -458 or )458; v. longitudinal sole rigidity: determined by the examiner exerting firm pressure to the front of the shoe while the rear section was stabilised.
https://docgo.net/philosophy-of-money.html?utm_source=an-eva...


Domain Administrative law
en
Term rigidity test
Reliability 3 (Reliable)

Term stiffness test
Reliability 3 (Reliable)

de
Term Streifigkeitsversuch
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Anmerkung: "stiffness test" ist mir bekannter als "rigidity test" (habe ich vorwiegend in russischsprachigen Normen gefunden)

einfache Schnürung für gleichmäßige Druckverteilung
Glasfaserverstärkte Versteifungsplatte für optimierte Sohlensteifigkeit
durchgängige Gummisohle für besten Komfort beim Gehen
http://www.stylehute.eu/index.php?main_page=product_info&pro...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:15
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prüfung der Sohlensteifigkeit
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prüfung der Sohlensteifigkeit


Explanation:
a: level of abrasion resistance
b: level of impact cut resistance
c: sole rigidity test level
d: year and semester of production
CERTIFICATION LEVEL
Level 1: meets the minimum requirements indicated in the Standard to
guarantee protection in case of accidents.
Level 2: guarantees a higher level of protection and enhanced performances.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Objective: To determine the relationships between footwear characteristics and the risk of indoor and outdoor falls in older people. Methods: Footwear characteristics (shoe type, heel height, heel counter height, heel width, critical tipping angle, method of fixation, heel counter stiffness, sole rigidity and flexion point, tread pattern and sole hardness) were assessed in 176 people (56 men and 120 women) aged 62–96 (mean age 80.1, SD 6.4) residing in a retirement village.
https://www.karger.com/Article/Pdf/91827

The majority of subjects (75%) wore shoes with at least one theoretically sub-optimal feature, such as absent fixation (63%), excessively flexible heel counters (43%) and excessively flexible soles (43%).
:
Inadequate slip resistance of the outersole of the shoe is also thought to increase risk of slipping accidents [13], however no studies have directly evaluated this in elderly subjects. Based on this information, the ideal safe shoe for older people is thought to consist of a low sturdy heel, high heel counter, a thin, firm midsole and a textured sole [14]
:
The shoe was then assessed by one of three physiotherapists using a standardised footwear assessment form [15], a reliable tool which assesses the following footwear characteristics (see Figure 1): i. shoe style: selected from a list of 16 basic shoe styles; ii. heel height: categorised in centimetre categories (0 2.5 cm, cm, ) 5.0 cm); iii. fixation: method of fixing the shoe to the foot, documented as either no fixation, laces, straps/ buckles, Velcro 2 or zippers; iv. heel counter stiffness: determined by the examiner exerting firm pressure to the rear section of the shoe, and documented as either minimal, -458 or )458; v. longitudinal sole rigidity: determined by the examiner exerting firm pressure to the front of the shoe while the rear section was stabilised.
https://docgo.net/philosophy-of-money.html?utm_source=an-eva...


Domain Administrative law
en
Term rigidity test
Reliability 3 (Reliable)

Term stiffness test
Reliability 3 (Reliable)

de
Term Streifigkeitsversuch
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Anmerkung: "stiffness test" ist mir bekannter als "rigidity test" (habe ich vorwiegend in russischsprachigen Normen gefunden)

einfache Schnürung für gleichmäßige Druckverteilung
Glasfaserverstärkte Versteifungsplatte für optimierte Sohlensteifigkeit
durchgängige Gummisohle für besten Komfort beim Gehen
http://www.stylehute.eu/index.php?main_page=product_info&pro...


Johannes Gleim
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 479
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search