event driven repair submissions

German translation: durch einen (Gewährleistungs-)Vorgang bedingter Reparatur-Antrag

17:36 Jun 24, 2004

English to German translations [PRO]
Marketing - Engineering (general)

English term or phrase: event driven repair submissions

Option für Vertragswerkstätten auf der Homepage eines Autoherstellers

Peter Gennet KudoZ activity Questions: 484 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 809 Austria
Local time: 00:30

German translation:durch einen (Gewährleistungs-)Vorgang bedingter Reparatur-Antrag

Explanation:
Vermutung: Die Vertragswerkstatt kann sich hier vom Hersteller das OK für eine Reparatur mit Kostenerstattung im Rahmen der Gewährleistung holen

Selected response from:

kga
Local time: 00:30

Grading comment

danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

durch einen (Gewährleistungs-)Vorgang bedingter Reparatur-Antrag

kga

siehe unten

Regina Seelos (X)

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

siehe unten

Explanation:
Könnten das nicht einfach Reparaturaufträge sein, (die z.B. über diese Seite eingegeben werden können)?

Ist das ein Feld zum Anklicken?

Wenn ja, dann würde ich das "event-driven" evtl. unterschlagen, Reparaturen sind ja eigentlich von Natur aus "event-driven".

Vielleicht verstehe ich es aber auch total falsch. Gibt es noch mehr Kontext?

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-06-24 18:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, dann könnte es vielleicht eine Liste der von einer Vertragswerkstätte eingegebenen Reparaturaufträge sein, z.B. wegen Kulanz.
Trotzdem noch reine Spekulation.

Regina Seelos (X)
Germany
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: German

1 hr confidence:

durch einen (Gewährleistungs-)Vorgang bedingter Reparatur-Antrag

Explanation:
Vermutung: Die Vertragswerkstatt kann sich hier vom Hersteller das OK für eine Reparatur mit Kostenerstattung im Rahmen der Gewährleistung holen

kga
Local time: 00:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

danke sehr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations