International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

colour-coded silver frame detailing

German translation: farbige Accessoires am Silberrahmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colour-coded silver frame detailing
German translation:farbige Accessoires am Silberrahmen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Aug 4, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / Kindersportwagen
English term or phrase: colour-coded silver frame detailing
xxx’s award winning yyy sports alloy style wheels with a new 3 spoke design, a height-adjustable air mesh head cushion, *colour-coded silver frame detailing*, a rigid detachable bottle holder and modern fabric colour schemes.

Same sentence as before, text is not as easy as it looked first. I have problems with colour-coded as well as with detailing. I get a lot of hits for colour-coded + some colour, I would just say "silberfarben" but does it refer to the whole frame or just "details"?
OlafK
United Kingdom
Local time: 14:10
farbige Accessories am Silberrahmen
Explanation:
der Link hier ist nur als Hinweis zur Bedeutung von colour-coded
http://thecookskitchen.com/browse_792
und Silberrahmen bedeutet auch nur die Farbe, wahrscheinlich ist das Material Aluminium
Selected response from:

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 06:10
Grading comment
schönen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4farbige Accessories am Silberrahmen
Andrea Pate-Cazal


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farbige Accessories am Silberrahmen


Explanation:
der Link hier ist nur als Hinweis zur Bedeutung von colour-coded
http://thecookskitchen.com/browse_792
und Silberrahmen bedeutet auch nur die Farbe, wahrscheinlich ist das Material Aluminium

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
schönen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search