This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

Feed and discharge chutes

German translation: Aufgabe- und Austrag(s)schurren / Aufgabe- und Austrag(s)rutschen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feed and discharge chutes
German translation:Aufgabe- und Austrag(s)schurren / Aufgabe- und Austrag(s)rutschen
Entered by: Steffen Walter

12:27 Nov 3, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Feed and discharge chutes
Kontext: Ebenfalls der Rapssamen-Erhitzer (vgl. Frage zu "mass flow cone")

Die beiden aufeinander folgenden Sätze (D aus dem Referenzmaterial vom Kunden) lauten:

The inlet hopper and mass flow cone are not designed to handle significant external loads.
D: Einfülltrichter und Schüttgutbunker sind nicht darauf ausgelegt, größeren externen Lasten stand zu halten.
The feed and discharge chutes must be independently supported.
D: Zuführkasten und Austrageboden müssen unabhängig voneinander abgestützt werden.

Oben am Zylinder befindet sich der Inlet Hopper (Einfülltrichter), unten der Mass flow cone (Schüttguttrichter ö.ä.).

Die Teile, auf die es mir in der Frage ankommt, sind also gerade nicht Teil des Geräts. Es ist die "Zufuhrleitung" und die "Abfuhrleitung".

Kann ich dafür "Zufurrutsche" und "Abfuhrrutsche" schreiben (das Material: Rapssamen), also: "Die Zufuhrrutsche und die Abfuhrrutsche müssen daher extern abgestützt werden."

Oder gibt es etwas Treffenderes?

Ich hoffe auf Hilfe!
Klaus Hartmann
Local time: 13:43
Aufgabe- und Austrag(s)schurre / Aufgabe- und Austrag(s)rutsche
Explanation:
Aufgabe = Materialzufuhr
Austrag = Materialabfuhr/-abfluss, Beförderung aus der Anlage

Aufgabeschurre z.B. hier:
http://www.vhv-anlagenbau.de/www/Deutsch/Produkte/Zubehoer/s...
http://www.budde.de/pages/ak_gebrauchtmaschinen.php4

Austragsschurre:
http://www.maschinen-sucher.de/bruecken/A144281.htm
http://www.kmpt.com/verkauf/specials.shtml

"chutes" sind meist "Schurren" oder "Rutschen" (beide Termini scheinen hier zu passen).

Vgl. Langenscheidt e-FWB Technik:

feed chute Schüttrutsche f, Aufgaberutsche f, Förderrinne f
feed chute <convey> Beschickschurre f; Aufgaberutsche f; Zuführungsschurre f; Förderrutsche f; Schüttrutsche f

discharge chute <convey> Abwurfschurre f; Austragrutsche f; Austragschurre f; Abführrutsche f

© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2002
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:43
Grading comment
Vielen Dank für diese kompetente Antwort! Auch für die hervorragende Dokumentation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aufgabe- und Austrag(s)schurre / Aufgabe- und Austrag(s)rutsche
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feed and discharge chutes
Aufgabe- und Austrag(s)schurre / Aufgabe- und Austrag(s)rutsche


Explanation:
Aufgabe = Materialzufuhr
Austrag = Materialabfuhr/-abfluss, Beförderung aus der Anlage

Aufgabeschurre z.B. hier:
http://www.vhv-anlagenbau.de/www/Deutsch/Produkte/Zubehoer/s...
http://www.budde.de/pages/ak_gebrauchtmaschinen.php4

Austragsschurre:
http://www.maschinen-sucher.de/bruecken/A144281.htm
http://www.kmpt.com/verkauf/specials.shtml

"chutes" sind meist "Schurren" oder "Rutschen" (beide Termini scheinen hier zu passen).

Vgl. Langenscheidt e-FWB Technik:

feed chute Schüttrutsche f, Aufgaberutsche f, Förderrinne f
feed chute <convey> Beschickschurre f; Aufgaberutsche f; Zuführungsschurre f; Förderrutsche f; Schüttrutsche f

discharge chute <convey> Abwurfschurre f; Austragrutsche f; Austragschurre f; Abführrutsche f

© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2002

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167
Grading comment
Vielen Dank für diese kompetente Antwort! Auch für die hervorragende Dokumentation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Schulze: "...sind nicht dafür ausgelegt..." und standzuhalten ist ein Wort, nicht drei - mecker!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search