10:34 Feb 14, 2005 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Engineering (general) / Bathroom Description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Guenther Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Aufnahme für Exzenterablaufgarnitur |
|
Aufnahme für Exzenterablaufgarnitur Explanation: Zu "plunger plug": Es gab in UK bereits sehr früh sog. Exzenterablaufgarnituren, bei denen der Stöpsel nicht an einer Kette hängt, sondern durch Ziehen eines Knopfs o.ä. am Badewannenrand über ein Gestänge der Verschluss des Ablaufs geöffnet wurde. Ohne Bild ist "column" kaum übersetzbar. Es könnte eine Ausbuchtung auf der Innenseite der Wanne sein, oder auch ein senkrechtes Rohr an der Außenseite. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.