https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/engineering-industrial/2917681-sheave-anchor-attachments.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

sheave anchor attachments

German translation: Befestigung der/Halterung für die Scheiben

10:47 Nov 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: sheave anchor attachments
from a translation regarding roller coasters - i assume it is the anchor of something the cables run through but i can't find the appropriate term. Seilscheibenanker and Laufrollenanker did not lend any returns for example.
Claudia J.
United States
Local time: 16:47
German translation:Befestigung der/Halterung für die Scheiben
Explanation:
Da die Scheibe, über die das Kabel läuft, ja gelagert sein muß, könnte der anchor hier die Befestigung des Lagers an einem tragenden Element sein. Für attachments gibts natürlich viele Möglichkeiten; vielleicht haben Sie im sonstigen Text ja schon was.
Selected response from:

hazmatgerman (X)
Local time: 22:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Befestigung der/Halterung für die Scheiben
hazmatgerman (X)
4Radverankerung
Rolf Keiser
4Rollenverankerung
Rolf Kern
3Befestigung für die Zuganker
Wolfgang Ehle


Discussion entries: 8





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Befestigung der/Halterung für die Scheiben


Explanation:
Da die Scheibe, über die das Kabel läuft, ja gelagert sein muß, könnte der anchor hier die Befestigung des Lagers an einem tragenden Element sein. Für attachments gibts natürlich viele Möglichkeiten; vielleicht haben Sie im sonstigen Text ja schon was.

hazmatgerman (X)
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: oder Verankerung der Seilrollenstützträger, etc ...
28 mins
  -> Ehrlich: der Seilrollenstützträger - das hat was. Gruß.
agree  Detlef Mahne (X): Vielleicht auch Befestigung für die Seilrollenhalterung!
40 mins
  -> Ebenfalls.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Radverankerung


Explanation:
es handelt sich doch um die Verankerung der Räder über welche die Kabel verlaufen bzw. geführt werden

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Das sind keine Räder und die immer wiederkehrende Antwortsicherheit 4 ist meiner bescheidenen Meinung nach auch hier wieder zu hoch.
4 hrs
  -> stimmt, die bescheidene Meinung ist sehr subjektiv!
neutral  hazmatgerman (X): Mit Kern.
3 days 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sheave anchor attachment
Rollenverankerung


Explanation:
Ich glaube, das ist am Unverfänglichsten. denn die unter sheave genannten Übersetzungen sind vorwiegend Rollen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Befestigung für die Zuganker


Explanation:
Befestigung für die Zuganker am Schleppseil, die sich in die Wagen einklinken, wenn sie zum Ablauf hoch gezogen werden.

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hazmatgerman (X): Wie würde dies zu dem sheave-Substantiv passen?
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations