KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

punch gages

German translation: Stempel-Prüf-/Messgeräte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punch gages
German translation:Stempel-Prüf-/Messgeräte
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Aug 16, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / punching
English term or phrase: punch gages
Aus einem Distributor Agreement:

"x ist a manufacturer and supplier of fastener punches and other header tooling products for fasteners.
The distributor is in the business of distributing fastener punches and other header tooling products for fasteners."

Ansonsten wird auf diese Produkte nur noch kurz im Anhang verwiesen:
"- Universal *punch gages* and hex header tooling (specifically excluding hexlobe/six lobe pins of all types)
- Konfu machine parts KO pins and carbide tools
- Microdur extrusion pins 12 point ground pins (excerpt torx and hexlobe pins)"

punch=Stempel, soviel ist sicher. Der Zusammenhang mit gage(gauge) ist mir leider unklar. Hat jemand einen Vorschlag?
Jonas_Je
Local time: 09:31
Stempel-Prüf-/Messgeräte
Explanation:
... oder Stempellehre - also irgendwas, das die Maßhaltigkeit (dimensional stability/accuracy) der eingesetzten Werkzeuge oder deren Erzeugnisse prüft. Nach X Durchläufen wird sich wahrscheinlich auch der härteste Stempel verformen/abnutzen.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:31
Grading comment
Eine sehr hilfreiche Erklärung. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Stempel-Prüf-/Messgeräte
Bernd Runge


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stempel-Prüf-/Messgeräte


Explanation:
... oder Stempellehre - also irgendwas, das die Maßhaltigkeit (dimensional stability/accuracy) der eingesetzten Werkzeuge oder deren Erzeugnisse prüft. Nach X Durchläufen wird sich wahrscheinlich auch der härteste Stempel verformen/abnutzen.

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 188
Grading comment
Eine sehr hilfreiche Erklärung. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search