KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

Piano rope

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Aug 18, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industrieofen
English term or phrase: Piano rope
Hallo,

es geht um den Aufbau eines Industrieofens in einer Fabrik. Eine Auflistung der zur Montage nötigen Werkzeuge beinhaltet den Begriff:

Tools

-Masson tools
-Mortar mixer
-**Piano rope**
-Plumb
-Wooden wedges

Danke!
Christian Weber
Local time: 18:45
Advertisement


Summary of answers provided
3Pianodraht
Rolf Kern
3starker Draht
rcolin


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano rope
starker Draht


Explanation:
piano wire and wire rope are used. Example9.Hit Tools 22-Wrc75 7 1/2"Length W 1/4" Wire Rope , 3/32" Piano ...
Hit Tools 22-Wrc75 7 1/2"Length W 1/4" Wire Rope , 3/32" Piano Wire & 5/32" Steel Wire Capacity Wire Rope Cutter With Aluminum Handles ... Designed for cutting wire rope , piano wire, steel wire, ACSR cable and aircraft cable ...
1/4" = 6.35 mm 3/322 = 2.38 mm
piano rope seems to be used instead of wire rope.

Then the above might convey the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-18 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

wire rope, who would have thought about such an unlikely combination!!


    Reference: http://www.toolfetch.com/special-deals-22-wrc75.shtml
rcolin
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano rope
Pianodraht


Explanation:
Zahlreiche Google-Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-18 18:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Seitenschneider für **Pianodraht** bis 2,5mm Durchmesser ''KNIPEX 74 06 200'' langer Hebel, Schneidhärte: 64 HRC 102111
Quelle: http://www.conelek.com/product_info.php?manufacturers_id=33&...



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-18 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Kraftseitenschneider f. gehärteten Stahldraht **(Pianodraht)** 180 mm
Quelle: http://www.muk.co.at/pdf_downloads/zangen.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-18 18:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:

Zange KNIPEX 01 06 160'

**Pianodraht** 1,50mm
Quelle: http://www.conelek.com/product_info.php?products_id=1505

• Valeurs de coupe max.: **Fil piano** diam. 1,5 mm
Type : 01 06 160
Quelle: http://www.conrad-electronique.fr/resultat-int/Pinces combin...



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-18 18:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Zange KNIPEX 01 06 160'

**Pianodraht** 1,50mm
Quelle: http://www.conelek.com/product_info.php?products_id=1505

• Valeurs de coupe max.: **Fil piano** diam. 1,5 mm
Type : 01 06 160
Quelle: http://www.conrad-electronique.fr/resultat-int/Pinces combin...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-18 18:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Obiges, da es sich wahrscheinlich um eine FR - EN-Übersetzung handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-08-18 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hochwertig gesenkgeschmiedeter Werkzeugstahl, vergütet, mit zweifarbigen Mehrkomponenten-Griffhüllen, Kopf geschliffen poliert, optimal für alle Drahtsorten einschliesslich **Pianodraht**.
Quelle: http://www.dabag.ch/?srv=sortiment&pg=det&cmsrub=0&partnerId...


Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search