man-catcher screens

German translation: Schutzgitter (Personenschutzgitter, Fallschutzgitter, usw.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:man-catcher screens
German translation:Schutzgitter (Personenschutzgitter, Fallschutzgitter, usw.)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Jun 7, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Filtertechnik
English term or phrase: man-catcher screens
Bin vent style (silo filter) bag filter shall be provided with suitably reinforced bag/man-catcher screens.

Kann mir jemand mit dem Begriff weiterhelfen?

Danke
Annegin
Germany
Local time: 22:09
Schutzgitter (Personenschutzgitter, Fallschutzgitter, usw.)
Explanation:
After screening, chlorinating and de-chlorinating, some treated wastewater is discharged to the Charles River. Note the "man catcher" screen.
https://magazinebeach.org/2013/10/22/fabulous-tour-of-cottag...

Is a kind of protective/guard fence, grating, grid.

Tunze Protective grating for 6060
https://www.whitecorals.com/en/-tunze-protective-grating-for...

Protective Grating Images, Stock Photos & Vectors | Shutterstock
Shutterstock
Manhole steel grate, well pattern, protection people fall in hole. Safety Concept.
https://www.google.de/imgres?imgurl=https://image.shuttersto...

The well was repaired by brickwork, and fitted with a protective grille over it
https://insearchofholywellsandhealingsprings.com/tag/holy-we...

Wire Grid Fan Guards
Processed from quality steel wire grids, fan guards can be supplied with various styles and specifications according to the drawings.
http://www.fanguard.org/

Access covers
ROAD SAFETY
GRATIN G’S COVERS
• Available in Square, Round & Multi-Part Covers.
• Optional brass or stainless steel riser (used when inserting tiles or paving on top of the cover).
https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imgres...

All diese Begriffe können mit einem einfachen "Schutzgitter" übersetzt werden. Das passt sowohl für Ventilatoren, als auch Wasserabläufe, Brunnen oder Schächte. Gegebenenfalls kann man den Zweck noch genauer spezifizieren, wie Personenschutzgitter, Fallschutzgitter, usw.

Brunnen mit einem Gitter sichern
https://www.mainpost.de/regional/main-spessart/Brunnen-mit-e...

Ich habe ein Haus aus dem 12 Jahrhundert gekauft. Auf dem Grundstück befindet sich ein ca. 20 Meter tiefer Brunnen mit ca. 1,20 - 1,50 Meter Durchmesser der leider nur durch ein morsches Holzhaus gesichert ist. Ich habe große Angst das mein Kind zu Schaden kommen könnte. Kann ich den Brunnen in Eigenarbeit ummauern? Wie ziehe ich ein Schutzgitter in das Mauerwerk?
http://www.wasser.de/aktuell/forum/index.pl?job=thema&tnr=10...

Der Feldsteinbrunnen befindet sich in Ribnitz, Ecke "Mauerstraße" - "Hahnbittstraße". Der Brunnen ist mit einem Schutzgitter versehen.
https://www.treffpunkt-ostsee.de/sehenswertes/brunnen/ribnit...

Der Marder war in den mit einem Schutzgitter versehenen trockenen Brunnen gelangte und war in etwa 10 Meter Tiefe gefangen. Zufällig vorbeikommende Wanderer warfen einen Blick in den Brunnen und entdeckten das verängstigte Tier. Sie informierten die Feuerwehr.
http://www.hanz-online.de/de/blaulicht/marder-aus-brunnen-de...

11/2016
Gitter für RÜB in 51570 Wilberhofen Gemeindewerk Windeck, 51570 Windeck-Rosbach
03/2017
rundes Gitter auf Schacht montiert für 01877 Demitz-Thumitz Sebnitztalbau GmbH, 01855 Sebnitz
http://www.riederundsohn.de/referenzen-schutzgitter-rund.htm...

Schutzgitter in Einlaufbauwerk
https://www.beton-tille.de/einlaufbauwerk.html

Schutzgitter für Ventilatoren
Schutzgitter (konisch) für Motorseite von 230V und 400Volt Ventilatoren.
https://www.siepmann.net/Klimatechnik_für_Stall_und_Hof/Stal...

Kabelumlenkvorrichtungen für jeden Einsatzbereich
:
5. KUV 3.1 mit integriertem Schutzgitter
https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imgres...

Schließlich noch
manhole cover / Gullydeckel, Schachtdeckel, Kanaldeckel
(Dictionary of Engineering and Technology)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:09
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schutzgitter (Personenschutzgitter, Fallschutzgitter, usw.)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schutzgitter (Personenschutzgitter, Fallschutzgitter, usw.)


Explanation:
After screening, chlorinating and de-chlorinating, some treated wastewater is discharged to the Charles River. Note the "man catcher" screen.
https://magazinebeach.org/2013/10/22/fabulous-tour-of-cottag...

Is a kind of protective/guard fence, grating, grid.

Tunze Protective grating for 6060
https://www.whitecorals.com/en/-tunze-protective-grating-for...

Protective Grating Images, Stock Photos & Vectors | Shutterstock
Shutterstock
Manhole steel grate, well pattern, protection people fall in hole. Safety Concept.
https://www.google.de/imgres?imgurl=https://image.shuttersto...

The well was repaired by brickwork, and fitted with a protective grille over it
https://insearchofholywellsandhealingsprings.com/tag/holy-we...

Wire Grid Fan Guards
Processed from quality steel wire grids, fan guards can be supplied with various styles and specifications according to the drawings.
http://www.fanguard.org/

Access covers
ROAD SAFETY
GRATIN G’S COVERS
• Available in Square, Round & Multi-Part Covers.
• Optional brass or stainless steel riser (used when inserting tiles or paving on top of the cover).
https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imgres...

All diese Begriffe können mit einem einfachen "Schutzgitter" übersetzt werden. Das passt sowohl für Ventilatoren, als auch Wasserabläufe, Brunnen oder Schächte. Gegebenenfalls kann man den Zweck noch genauer spezifizieren, wie Personenschutzgitter, Fallschutzgitter, usw.

Brunnen mit einem Gitter sichern
https://www.mainpost.de/regional/main-spessart/Brunnen-mit-e...

Ich habe ein Haus aus dem 12 Jahrhundert gekauft. Auf dem Grundstück befindet sich ein ca. 20 Meter tiefer Brunnen mit ca. 1,20 - 1,50 Meter Durchmesser der leider nur durch ein morsches Holzhaus gesichert ist. Ich habe große Angst das mein Kind zu Schaden kommen könnte. Kann ich den Brunnen in Eigenarbeit ummauern? Wie ziehe ich ein Schutzgitter in das Mauerwerk?
http://www.wasser.de/aktuell/forum/index.pl?job=thema&tnr=10...

Der Feldsteinbrunnen befindet sich in Ribnitz, Ecke "Mauerstraße" - "Hahnbittstraße". Der Brunnen ist mit einem Schutzgitter versehen.
https://www.treffpunkt-ostsee.de/sehenswertes/brunnen/ribnit...

Der Marder war in den mit einem Schutzgitter versehenen trockenen Brunnen gelangte und war in etwa 10 Meter Tiefe gefangen. Zufällig vorbeikommende Wanderer warfen einen Blick in den Brunnen und entdeckten das verängstigte Tier. Sie informierten die Feuerwehr.
http://www.hanz-online.de/de/blaulicht/marder-aus-brunnen-de...

11/2016
Gitter für RÜB in 51570 Wilberhofen Gemeindewerk Windeck, 51570 Windeck-Rosbach
03/2017
rundes Gitter auf Schacht montiert für 01877 Demitz-Thumitz Sebnitztalbau GmbH, 01855 Sebnitz
http://www.riederundsohn.de/referenzen-schutzgitter-rund.htm...

Schutzgitter in Einlaufbauwerk
https://www.beton-tille.de/einlaufbauwerk.html

Schutzgitter für Ventilatoren
Schutzgitter (konisch) für Motorseite von 230V und 400Volt Ventilatoren.
https://www.siepmann.net/Klimatechnik_für_Stall_und_Hof/Stal...

Kabelumlenkvorrichtungen für jeden Einsatzbereich
:
5. KUV 3.1 mit integriertem Schutzgitter
https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imgres...

Schließlich noch
manhole cover / Gullydeckel, Schachtdeckel, Kanaldeckel
(Dictionary of Engineering and Technology)


Johannes Gleim
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 312
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricki Farn
11 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search