KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

Bund alarm Electronic/ Electronic Visual

German translation: Alarm an der Tankumhüllung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bund alarm (on a tank)
German translation:Alarm an der Tankumhüllung
Entered by: Cécile Kellermayr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Oct 1, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fuel tanks
English term or phrase: Bund alarm Electronic/ Electronic Visual
Es geht um einen Kraftstofftank für Heiz- und Kühlsysteme:

Kontext:

TECHNICAL INFORMATION
TANK SIZE / CAPACITY 1000 ltr. 3000 ltr. 15000 ltr.
Type Eurocube IBC Eurocube IBC 20 ISO Container CSC Plated
Connections 3/8" 2 2 0
3/4" 2 2 3
1" 1 1 4
*****Bund alarm Electronic
Electronic Visual******

Bitte um Hilfe!
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 01:41
Bund Alarm elektronisch / elektronisch optisch
Explanation:
Possibly;
the Bund tank is constructed as a tank-within-a-tank; the Bund alarm
it seems is designed to detect leakage into the outer tank. The site below may be of interest:
http://www.storagetank.co.uk/pages/products/bund_vert.htm
Selected response from:

David Moore
Local time: 01:41
Grading comment
Danke, David, war mir eine große Hilfe! Bund wäre dann die Tankumhüllung, so genannt auch in dieser deutschen Seite: http://www.iwo-austria.at/15.0.html

Ein schönes Wochenende wünsche ich Dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bund Alarm elektronisch / elektronisch optisch
David Moore


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bund alarm electronic/ electronic visual
Bund Alarm elektronisch / elektronisch optisch


Explanation:
Possibly;
the Bund tank is constructed as a tank-within-a-tank; the Bund alarm
it seems is designed to detect leakage into the outer tank. The site below may be of interest:
http://www.storagetank.co.uk/pages/products/bund_vert.htm

David Moore
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Danke, David, war mir eine große Hilfe! Bund wäre dann die Tankumhüllung, so genannt auch in dieser deutschen Seite: http://www.iwo-austria.at/15.0.html

Ein schönes Wochenende wünsche ich Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search