GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:31 Oct 15, 2004 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / tubing cutter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: G�nter Simon Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Kaltschnitt, Warmschnitt |
| ||
1 | schmilzschneiden vs. blitzschneiden |
|
schmilzschneiden vs. blitzschneiden Explanation: Es gibt ein ähnliches Schweissverfahren (für PE-Röhre z.B.) wo erst mit Stahlplattendie Rohrenden geschmolzen werden und dann zusammengehalten. Aber ich kann auch ganz daneben getroffen haben.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kaltschnitt, Warmschnitt Explanation: Flash cut = Kaltschnitt, Anneal cut = Warmschnitt (siehe auch www.lennartz.de, diese Firma stellt Sägen für Warm- und Kaltschnitt an Rohren, Profilen usw. her). Schweißen kann durchaus vorkommen im Zusammenhang mit dem Zuschneiden und anschließenden Verbinden von Rohren. Frag mich ruhig mehr zu dem Thema, ich kenn mich da aus. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.