carbon consumption

German translation: CO2-Emission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carbon consumption
German translation:	CO2-Emission
Entered by:	hchetty (X)

12:40 Nov 6, 2007

English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Umweltschutz

English term or phrase: carbon consumption

"Below is a list of statements regarding your personal actions towards reducing *carbon consumption* and protecting the environment."
aus einer Umfrage.
Handelt es sich über den CO2-Ausstoß? oder um den Verbrauch fossiler Brennstoffe?
Als mögliche Antworten werden unter anderem, ÖpnV, Recycling, Energiesparbirnen usw. angegeben.
Danke!

Daiana Heinrich KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 57
Local time: 05:35

CO2-Emission

Explanation:
Ich würde die "consumption" etwas freier als "Emission/ Ausstoß" übersetzen. Zum einen ist der Begriff momentan sehr geläufig und zum anderen passt es meiner Meinung nach besser - z.B. hinsichtlich Recycling.

Selected response from:

hchetty (X)
Local time: 05:35

Grading comment

50-50 Chance, ich habe mich letztendlich für diese Version entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Kohlenstoffverbrauch

Katarina Berger

4 +2

CO2-Emission

hchetty (X)

4 +1

Verbrauch fossiler Brennstoffe

Stephan Elkins

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Verbrauch fossiler Brennstoffe

Explanation:
Es handelt sich um das zweite: Verbrauch fossiler Brennstoffe.

Siehe z.B. http://www.uas.coop/node/310

Stephan Elkins
United States
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 8

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

CO2-Emission

hchetty (X)
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

50-50 Chance, ich habe mich letztendlich für diese Version entschieden

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Kohlenstoffverbrauch

Explanation:
ernst technical dictionary: Kohlenabbrand, -verbrauch

Gemeint ist eigentlich der Energieverbrauch, der - über die fossilen Brennstoffe - mit dem Kohlenstoff in Beziehung gesetzt wird. Ich würde Energieverbrauch in einem allgemein verständlichen Text und Kohlenstoffverbrauch in z. B. einer Patentschrift schreiben, wo die sprachliche Schönheit Nebensache ist.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-11-07 10:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht CO2-Verbrauch. Das CO2 ist das Endprodukt der Verbrennung, es wird erzeugt, nicht verbraucht. Entweder CO2-Emission (oder Erzeugung, Entstehung), oder Kohlenstoffverbrauch/Verbrauch fossiler Brennstoffe

Katarina Berger
Germany
Local time: 05:35
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: ja, genau deshalb bin ich auch so unsicher...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations