This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

pre-compliant

German translation: auf einer Vorprüfung basierend/entwicklungsbegleitend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-compliant
German translation:auf einer Vorprüfung basierend/entwicklungsbegleitend
Entered by: Simon Kramer

16:52 Nov 10, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: pre-compliant
Auszug aus einer Präsentation einer Initiative zur Senkung von Treibhausgasemissionen

The ***pre-compliant*** VER’s are verified by TÜV Süd to the IPCC approved Animal Waste Management Protocol and are registered in a CDM approved and third party verified data management system to ensure there is no double counting.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 22:32
auf einer Vorprüfung basierend/entwicklungsbegleitend
Explanation:
auf einer Vorprüfung basierend/entwicklungsbegleitend (...) ("Pre-Compliance")

Meine Übersetzungsvorschläge sind den folgenden Internetseiten entnommen und sind, finde ich, gar nicht mal so schlecht. Den den Sachverhalt eindeutig bezeichnenden Begriff in Klammern hinzuzufügen ist sicherlich eine gute Idee.

http://www.nor-elektronik.de/seiten/emvmess.htm
http://www.nemko.de/nemko/12.htm


Selected response from:

lisa79
Local time: 21:32
Grading comment
Danke, Elisabeth.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3auf einer Vorprüfung basierend/entwicklungsbegleitend
lisa79
2stehen lassen und evtl. Erklärung in Klammern
Katja Schoone


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stehen lassen und evtl. Erklärung in Klammern


Explanation:
Zumindest kenne ich pre-compliance auch auf deutsch.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=pre-compliance&meta=
Katja Schoone
Germany
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Aha! Und wo bleibt die Erklärung? (Damit die Klammer nicht so leer rumsteht ;0)
4 hrs
  -> Die lieferst du ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf einer Vorprüfung basierend/entwicklungsbegleitend


Explanation:
auf einer Vorprüfung basierend/entwicklungsbegleitend (...) ("Pre-Compliance")

Meine Übersetzungsvorschläge sind den folgenden Internetseiten entnommen und sind, finde ich, gar nicht mal so schlecht. Den den Sachverhalt eindeutig bezeichnenden Begriff in Klammern hinzuzufügen ist sicherlich eine gute Idee.

http://www.nor-elektronik.de/seiten/emvmess.htm
http://www.nemko.de/nemko/12.htm




lisa79
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Elisabeth.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search