acid drainage

German translation: Säureauswaschung

17:15 Feb 12, 2005

English to German translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: acid drainage

ich habe hierzu folgende Erklärung gefunden:

Die nachhaltigsten Folgen jedoch hat das sog. acid drainage", das ständige Austreten von Mineralien und Schwermetallen, das Jahrhunderte dauern kann und nur durch eine vollständige Versiegelung der durch den Abbau zerstörten Gesteinsflächen zu stoppen wäre.

Gibt es für diesen Vorgang einen feststehenden Ausdruck im Deutschen?

Teresa Schaeffer KudoZ activity Questions: 441 (9 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 21 Germany
Local time: 12:50

German translation:Säureauswaschung

Explanation:
Die im Folgenden gezeigten Beispiele sind zwar aus dem Bereich "Bodenauswaschung" durch Säuren, müssten aber. laut Satzzusammenhang auf Deinen Text zutreffen, da es doch um die Auswaschung von (schadhaften) Minrealien und Schwermetallen zu gehen scheint.

http://www.uni-koeln.de/ew-fak/bio/botanik/presse.html
Deshalb interessiert auch nicht, wie man den ausgelaugten Böden in Wald und Feld das wiedergeben kann, was durch Nahrungsmittel- oder Biomasseproduktion beziehungsweise durch die Säureauswaschung verloren ging.
http://64.233.183.104/search?q=cache:dIsvDdVE0UgJ:www.fib-ev...
Mit zunehmendem Bestandesalter, d.h. fortgeschrittener Säureauswaschung und Tiefenverlagerung der applizierten Basen gleichen sich jedoch die Reaktionsverhältnisse im Profil an und die Al- bzw. Fe-Konzentrationen fallen stark ab.

Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 11:50

Grading comment

Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

"Acid Drainage", AD, Säurefreisetzung

Martina Burkert

acid drainage

Jo Mayr

3 -1

Säureauswaschung

Ivo Lang

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Säureauswaschung

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39

Grading comment

Vielen Dank :-)

25 mins confidence:

acid drainage

Explanation:
keep it, seems a standard
or: Säureauswaschung (?)
... wird mehr Abfall produziert als bei jedem anderen Bergbau, nämlich 99 ... So entsteht Acid Drainage, die Zersetzung des Gesteins, bei der Schwermetalle und andere ...
www.gfbv.it/3dossier/ind-nord/shoshone.html

Jo Mayr
Germany
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of:

German

34 mins confidence:

"Acid Drainage", AD, Säurefreisetzung

Explanation:
"Acid Drainage" scheint ins Deutsche übernommen worden zu sein, weil es im Englischen unterdessen ein Fachbegriff ist. Säuerfreisetzung wird auch oft im bodenkundlichen Bereich verwendet und ist daher nicht so eindeutig

Reference: http://wko.at/up/enet/stellung/bergbauabfstellfvberg.pdf
Reference: http://www.fib-ev.de/publik/knoche-forstlrekult.pdf

Martina Burkert
United States
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations