https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/esoteric-practices/584323-giving-rise-to-a-change.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Esoteric practices

giving rise to a change

German translation: steht Pluto günstig für Veränderungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:giving rise to a change
German translation:steht Pluto günstig für Veränderungen
Entered by: Jitka Hejkal

16:19 Dec 1, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: giving rise to a change
Horoskope:
For quite some time Pluto has been giving rise to a change.
Jitka Hejkal
Local time: 06:50
steht Pluto günstig für Veränderungen
Explanation:
"günstig" wird in Horoskopen dauernd verwendet, wie auch "steht" bei Planeten.
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 06:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4steht Pluto günstig für Veränderungen
Martin Schmurr
4 +2Veränderung steht bevor / sorgt für eine Veränderung
Alexandra Becker
4 +1seit einiger zeit bereitet pluto veraenderungen den weg
ulysem (X)
4 +1s.u.
Aniello Scognamiglio (X)
4 +1verursachen/ herbeiführen/ führen... zu
Olaf Reibedanz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Veränderung steht bevor / sorgt für eine Veränderung


Explanation:
...

Alexandra Becker
Germany
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edhild
6 mins
agree  Silke Streit
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seit einiger zeit bereitet pluto veraenderungen den weg


Explanation:
auch ok?

ulysem (X)
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shabda
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Seit geraumer Zeit ist Pluto Verursacher/Auslöser für Veränderungen (Veränderungsprozesse).

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shabda
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verursachen/ herbeiführen/ führen... zu


Explanation:
In der Kürze liegt die Würze!


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shabda
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
steht Pluto günstig für Veränderungen


Explanation:
"günstig" wird in Horoskopen dauernd verwendet, wie auch "steht" bei Planeten.

Martin Schmurr
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Rennie: korrekt, Pluto steht günstig für Veränderungen, diese sind jedoch nicht zwingend
2 hrs
agree  shabda
16 hrs
agree  OlafK
1 day 9 hrs
agree  Susan Geiblinger
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations