https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general/1006090-affiliated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

affiliated

German translation: Vertretungen in 81 Ländern / in 81 Ländern vertreten

09:41 Apr 19, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: affiliated
ACI - The Financial Markets Association is the largest financial association in the world with 18'000 members and affiliated in 81 countries.

"angeschlossene Unternehmen"?
Steffen Pollex (X)
Local time: 10:17
German translation:Vertretungen in 81 Ländern / in 81 Ländern vertreten
Explanation:
:)
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 10:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Vertretungen in 81 Ländern / in 81 Ländern vertreten
Siegfried Armbruster
4 +1hat Filiale in diesen Laedern
Yuri Dubrov
4angegliedert, verbunden
Johannes Gleim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Vertretungen in 81 Ländern / in 81 Ländern vertreten


Explanation:
:)

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 10:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: in ... Ländern vertreten - s. http://www.aci-germany.de/www-templates/wirueb/ziele_content... (d.h. Dachorganisation mit diversen nationalen Verbänden)
5 mins
agree  BrigitteHilgner: Sehe ich auch so
12 mins
agree  Tilman Heckel
14 mins
agree  FSI (X)
25 mins
agree  Steffen Walter
25 mins
disagree  Johannes Gleim: Vertretung ist eine agency (Schäfer, Wirtschaftswörterbuch). Eine Agentur hat normalerweise keine finanziellen Verflechtungen mit der Hauptgesellschaft wie dies bei angeschlossenen oder angegliederten Unternehmen der Fall ist.
1 hr
agree  Ralf Lemster: Passt aufgrund der Struktur der ACI als internationaler Berufsverband
2 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hat Filiale in diesen Laedern


Explanation:
so

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Filialen sind finanziell angeschlossene Unternehmen. (Filiale steckt im Begriff "affiliated" auch drin)
1 hr
agree  Asaphina: Filialen ist sehr gut finde ich
2 hrs
disagree  Ralf Lemster: Es geht hier nicht um ein Unternehmen, sondern um einen Berufsverband
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angegliedert, verbunden


Explanation:
affiliated company = angeschlossenes, angegliedertes, verbundenes Unternehmen (durch Beteiligung oder Unternehmensvertrag), Konzernunternehmen, Zweigorganisation laut Schäfer Wirtschaftswörterbuch

Johannes Gleim
Local time: 10:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations