https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general/1017310-cancelled-certified.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

cancelled certified

11:57 Apr 29, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aktien�bertragung
English term or phrase: cancelled certified
A form - ein Formular zur Aktienübertragung:

Paste **cancelled certified** in this space

Paste revenue stamps for original issue in this space.

Es kann sich nur um etwas Kleines handeln, da der vorgesehene Platz so gering ist wie für die Marken. Generell geht es um die Übertragung von Aktien.
Monika Leit
Local time: 07:59


Summary of answers provided
4entwertet / bescheinigt
kunstkoenigin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entwertet / bescheinigt


Explanation:
entwertet / bescheinigt

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-04-29 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Patienten bedingt die Vorlage einer neuen Bescheinigung. ... stempel zu versehen und diese somit entwertet. Eine „entwertete“ ...
http://www.kv-thueringen.de/site/pub/rundschreiben_2004/RS_1...

kunstkoenigin
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Wie soll das in den Satz passen?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lolitta Ivonne Grigore Rück: koennte es nicht eine entwertete bescheinigung sein?
4 hrs
  -> Danke, ich glaube es handelt sich um ein Formular mit 2 Optionen: cancelled / certified. Die zwei Wörter zusammen machen keinen Sinn
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Wie soll das in den Satz passen?



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations