KudoZ home » English to German » Finance (general)

stand possessed upon trust

German translation: ...übernimmt die treuhänderische Verwahrung (der Fondsanteile) ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand possessed upon trust
German translation:...übernimmt die treuhänderische Verwahrung (der Fondsanteile) ...
Entered by: Sandy A Pirie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 May 24, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: stand possessed upon trust
Kontext: Fonds, Treunhandvermögen.

"The trustee shall stand possessed upon trust for the unitholders in proportion to the number of units held by them." "übernimmt die treuhänderische Verwahrung der (Fonds)anteile der Anteilsinhaber im Verhältnis ihrer Anteile"?
exactart
Austria
Local time: 13:36
wie von Ihnen vermutet
Explanation:
Ich vermute, Sie hatten selber bei Google nachgeschaut; hier also nur ein Beispiel von mehreren.
Ihre vermutete Uebertragung ist folglich richtig.

... THE Trustees shall stand possessed of the Trust Fund UPON TRUST to pay therefrom
all the proper costs and expenses incurred by them in establishing and ...
www.ex-premie.org/pages/evukcharsettlement.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-05-24 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Viermal \'vermutet\' hintereinander ist- \'Hick\'- auch eine Zu-mutung...
Also, \'wie von Ihnen angenommen\'; \'Ihre vorgeschlagene Uebertragung...\'
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wie von Ihnen vermutetSandy A Pirie


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wie von Ihnen vermutet


Explanation:
Ich vermute, Sie hatten selber bei Google nachgeschaut; hier also nur ein Beispiel von mehreren.
Ihre vermutete Uebertragung ist folglich richtig.

... THE Trustees shall stand possessed of the Trust Fund UPON TRUST to pay therefrom
all the proper costs and expenses incurred by them in establishing and ...
www.ex-premie.org/pages/evukcharsettlement.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-05-24 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Viermal \'vermutet\' hintereinander ist- \'Hick\'- auch eine Zu-mutung...
Also, \'wie von Ihnen angenommen\'; \'Ihre vorgeschlagene Uebertragung...\'

Sandy A Pirie
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search