KudoZ home » English to German » Finance (general)

non-directed orders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Jun 24, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: non-directed orders
"Pursuant to SEC Rule 11Ac1-6, XYZ is required to make publicly available a quarterly report with regard to its routing of **non-directed orders**.  For the purpose of this Rule, we have entered into an agreement with ... to disclose all required information pertaining to this rule and any **non-directed orders** entered on the ... system."
Sabine Trautewein
Local time: 13:02

Summary of answers provided
3nichtgerichtete Aufträge
2Auftrag ohne Übertragungsvorschrift
David Moore

Discussion entries: 1



22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Auftrag ohne Übertragungsvorschrift

Little more than a guess; Zahn has "Übertragungssystem" for "order routing system", so this appears a possibility as routing = direction.

David Moore
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nichtgerichtete Aufträge

"Nichtgerichtete Aufträge" ... s. u. "Bundestagslink".

Hier noch einige Definitionen:

***Non-directed Order:*** A customer order where specific instructions are not given, by the customer to the broker, pertaining to its routing destination.

In this automated era, clients can now choose at which exchange to have orders filled. A ***non-direct order*** allows the broker to choose the best possible exchange for execution. Talk to your broker about it!

    Reference: http://www.investopedia.com/terms/n/non-directedorder.asp
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search