KudoZ home » English to German » Finance (general)

"in the group"

German translation: Konzern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Jul 20, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: "in the group"
Using the GDS system (cash and foreign exchange system) developed in the group a slimmed-down and fully automated process was implemented.

heißt das vielleicht: Durch den Einsatz des im Gesamtunternehmen/Konzern entwickelten GDS-Systems konnte/wurde ein vollautomatischer Prozess realisiert werden.
N. Krechting
German translation:Konzern
Die Übersetzung ist ok. Group = Konzern.
Selected response from:

Monika Leit
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5Konzern
Monika Leit

Discussion entries: 6



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

Die Übersetzung ist ok. Group = Konzern.

Monika Leit
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntext
5 mins

agree  vptrans: and i would tend to go for the "gestrafften automatizierten Prozess" rather than the "verschlankten".
27 mins

agree  Aniello Scognamiglio: auch "Gruppe" kommt in Frage.
39 mins

agree  Andrea Kopf
1 hr

agree  Maria Ferstl
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search