KudoZ home » English to German » Finance (general)


German translation: financial year/fiscal year = Geschäftsjahr


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:FY95
German translation:financial year/fiscal year = Geschäftsjahr
Entered by: Karl Zeiler
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jul 22, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
English term or phrase: FY95
an unchanged operating margin over 1H95, but a marked improvement over FY95.

1H95 = 1. Halbjahr 95
FY95 = ?
Karl Zeiler
Local time: 09:55
financial year = Geschäftsjahr
Selected response from:

Alexandra Bühler
Local time: 09:55
Grading comment
Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +11financial year = Geschäftsjahr
Alexandra Bühler

Discussion entries: 1



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
financial year = Geschäftsjahr


Alexandra Bühler
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eforni
0 min

agree  Tamara Ferencak: kann aber auch fiscal year bedeuten (ebenfalls Geschäftsjahr od. Haushaltsjahr, Steuerjahr, Rechnungsjahr), kommt auf das Ursprungsland an
2 mins

agree  René Laszlo
4 mins

agree  Aniello Scognamiglio: dachte zuerst an "Fiscal Year".
5 mins

agree  Marion Hallouet
18 mins

agree  LegalTrans D
25 mins

agree  Elvira Stoianov: wie Aniello
32 mins

agree  Peggy Maeyer: wie Elvira & Aniello
50 mins

agree  Translations4IT
54 mins

agree  Yvonne Becker: Das ist "fiscal year"
1 hr

agree  xxxDr.G.MD
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search