This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Satzverständnis (s.u.)

German translation: Den Technologiesektor haben wir marktdurchschnittlich gewichtet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Satzverständnis (s.u.)
German translation:Den Technologiesektor haben wir marktdurchschnittlich gewichtet
Entered by: Dr.G.MD (X)

15:29 Jul 22, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
English term or phrase: Satzverständnis (s.u.)
We are now market weight in technology.

Es geht um unterschiedlich starkes Engagement in diversen Aktien bzw. Sektoren.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 12:40
Den Technologiesektor haben wir marktdurchschnittlich gewichtet
Explanation:
um im Jargon zu bleiben.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-22 15:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

oder: gewertet/ bewertet

[PDF] Sp ler Global Technology Trust RB 03.doc
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... sah es danach aus, als ob der Technologiesektor ein weiteres ... Datenübertragungsein
richtungen und Halbleiter wurden höher gewichtet, während Computer-Hardware ...
www.spaengler.co.at/.../$FILE/ Spängler%20Global%20Technology%20Trust%20RB%2003.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

[PDF] Rechenschaftsbericht Geschäftsjahr 2000/2001 GOLDEN ROOF Europa ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Massiv unter Druck geriet der europäische Technologie- sektor, der im Berichtszeitraum
um –69,87% korrigierte und zu Fondsbeginn mit ca. 6% gewichtet war. ...
www.hypov.at/019/hypo_hp.nsf/0/ 0f585e36d51367fdc1256c720031cc87/$FILE/RB%20GR%20Europa%2001.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

[PDF] PM 100 RB 02_03.xls
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
(Worldcom) hinzu, welche speziell im Telekom- und Technologiesektor zu enormen
... sind, sofern sie marktüblich bewertet sind, der Absicherung von ...
www.kepler.at/eBusiness/services/resources/ lnz_resource_kepler_static/0,7139,11109751024729381-1322618044... - Ähnliche Seiten

[PDF] PM 3070 RB 02_03.xls
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
welche speziell im Telekom- und Technologiesektor zu enormen Kursverlusten führten.
... sind, sofern sie marktüblich bewertet sind, der Absicherung von ...
www.kepler.at/eBusiness/services/resources/ lnz_resource_kepler_static/0,7139,11109751024729381-1322618044... - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 12:40
Grading comment
Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Hans G. Liepert
3 +2Den Technologiesektor haben wir marktdurchschnittlich gewichtet
Dr.G.MD (X)
4Marktgewicht
Monika Leit


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
satzverständnis (s.u.)
s.u.


Explanation:
Mein Verständnis:

Wir sind im Technologiesektor marktgewichtet (gegenüber dem Markt weder unter- noch übergewichtet)



Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: "marktgewichtet" passt
6 mins
agree  Olaf Reibedanz: oder "neutral gewichtet" - ist üblicher
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
satzverständnis (s.u.)
Den Technologiesektor haben wir marktdurchschnittlich gewichtet


Explanation:
um im Jargon zu bleiben.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-22 15:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

oder: gewertet/ bewertet

[PDF] Sp ler Global Technology Trust RB 03.doc
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... sah es danach aus, als ob der Technologiesektor ein weiteres ... Datenübertragungsein
richtungen und Halbleiter wurden höher gewichtet, während Computer-Hardware ...
www.spaengler.co.at/.../$FILE/ Spängler%20Global%20Technology%20Trust%20RB%2003.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

[PDF] Rechenschaftsbericht Geschäftsjahr 2000/2001 GOLDEN ROOF Europa ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Massiv unter Druck geriet der europäische Technologie- sektor, der im Berichtszeitraum
um –69,87% korrigierte und zu Fondsbeginn mit ca. 6% gewichtet war. ...
www.hypov.at/019/hypo_hp.nsf/0/ 0f585e36d51367fdc1256c720031cc87/$FILE/RB%20GR%20Europa%2001.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

[PDF] PM 100 RB 02_03.xls
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
(Worldcom) hinzu, welche speziell im Telekom- und Technologiesektor zu enormen
... sind, sofern sie marktüblich bewertet sind, der Absicherung von ...
www.kepler.at/eBusiness/services/resources/ lnz_resource_kepler_static/0,7139,11109751024729381-1322618044... - Ähnliche Seiten

[PDF] PM 3070 RB 02_03.xls
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
welche speziell im Telekom- und Technologiesektor zu enormen Kursverlusten führten.
... sind, sofern sie marktüblich bewertet sind, der Absicherung von ...
www.kepler.at/eBusiness/services/resources/ lnz_resource_kepler_static/0,7139,11109751024729381-1322618044... - Ähnliche Seiten



Dr.G.MD (X)
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: ich würde einfach nur "neutral gewichtet" sagen - ist üblicher
1 min
  -> Danke Olaf
agree  Artur Heinrich: Frage ist, ob wir's selbst sind oder ob wir's "haben" ...
9 mins
  -> Danke Arthur
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satzverständnis (s.u.)
Marktgewicht


Explanation:
Wir sind das Marktgewicht im Bereich Technologie.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-22 15:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Das heißt, sie haben im Markt ein hohes Gewicht. Das Marktgewicht wird häufig in Zahlen angegeben. Für die Errechnung existieren Formeln. Dieses Unternehmen scheint an höchster Stelle zu stehen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-22 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Link zur Berechnung:

http://www.media.brigitte.de/de/ka/euroka2001/marktgewicht

Monika Leit
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search