International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Finance (general)

spectrum of business functions in the securities trade cycle

German translation: zweite Variante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Jul 25, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: spectrum of business functions in the securities trade cycle
xxx's extranet boosts firms offering services representing the spectrum of business functions in the securities trade cycle....

Was findet ihr besser?
....deren Dienste alle Geschäftsfunktionen im Wertpapierhandelszyklus darstellen
ODER FREIER
... Unternehmen, die mit ihren Diensten alle Etappen des Wertpapierhandels abdecken

Oder vielleicht ganz etwas anderes? Vorschläge willkommen. Danke
MandyT
German translation:zweite Variante
Explanation:
Ich würde die zweite Variante klar vorziehen, wobei ich noch überlege, ob es für "Etappen" etwas Besseres gibt. Eventuell die ganze Palette oder die gesamte Bandbreite oder so in der Richtung.
Selected response from:

Monika Leit
Local time: 20:10
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zweite VarianteMonika Leit


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zweite Variante


Explanation:
Ich würde die zweite Variante klar vorziehen, wobei ich noch überlege, ob es für "Etappen" etwas Besseres gibt. Eventuell die ganze Palette oder die gesamte Bandbreite oder so in der Richtung.

Monika Leit
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search