KudoZ home » English to German » Finance (general)

bank to bank swift

German translation: SWIFT-Überweisung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank to bank swift
German translation:SWIFT-Überweisung
Entered by: Trans-Marie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Dec 16, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: bank to bank swift
Aus einem Angebot ueber Harnstoffduenger:

Payment: by a fully funded transferable, revolving documentary letter of credit issued and/or confirmed by a top world bank.
Performance Bond: two percent (2%) of the letter of credit value issued within seven (7) international banking days of receipt of operative financial instrument
Validity: Valid till DECEMBER 20, 2005, unless sold out before

Proof of Product: *Bank to bank swift* against Proof of Funds
Procedures:
a) Buyer and Seller sign the contract and – from date of effective signature:
b) Seller contextually will issue Bank to Bank the POP (Pre-LC POP requires $2,000 USD wire transfer to sellers account. This amount will be refunded via wire transfer upon confirmation of the LC POP
Trans-Marie
Local time: 20:21
SWIFT-Überweisung
Explanation:
das "bank to bank" ergibt sich aus der Tatsache, dass das SWIFT-System ein System Interbankenüberweisungen ist..

SWIFT = Abkürzung für Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
SWIFT ist eine Gesellschaft, die ein internationales Datenfernübertragungsnetz für Meldungen von Bank an Bank betreibt. Mitglieder und Träger der Gesellschaft sind Banken.
Selected response from:

Birgitt
Germany
Local time: 21:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5SWIFT-ÜberweisungBirgitt


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bank to bank swift
SWIFT-Überweisung


Explanation:
das "bank to bank" ergibt sich aus der Tatsache, dass das SWIFT-System ein System Interbankenüberweisungen ist..

SWIFT = Abkürzung für Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
SWIFT ist eine Gesellschaft, die ein internationales Datenfernübertragungsnetz für Meldungen von Bank an Bank betreibt. Mitglieder und Träger der Gesellschaft sind Banken.



    Reference: http://www.raiffeisen.ch/lexikon/swift-d.htm
Birgitt
Germany
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
38 mins

agree  Ian M-H
55 mins

agree  Heike Kurtz
2 hrs

agree  Ricki Farn
3 hrs

agree  Olaf Reibedanz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search