KudoZ home » English to German » Finance (general)

soft probe

German translation: Kaufkraft für diesen Vertrag überprüfen („Soft Probe“)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Dec 16, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: soft probe
Aus einem Angebot ueber Harnstoffduenger:
PAYMENT INSTRUMENT: Fully Funded Documentary Letter of Credit (FFDLC) irrevocable, confirmed, transferable, 100% at sight.
Or Standby Letter of Credit (FFSLC)
Or FFRLC to be auto revolving monthly, irrevocable, confirmed, transferable with full Bank Assurance for the total contract value.
We understand that any and all offer’s are subject to Bank Comfort Letter being received and successfully seller verification of funds availability.
We hereby give our permission for the seller to conduct a *Soft Probe* of Buyer’s account.
Trans-Marie
Local time: 00:44
German translation:Kaufkraft für diesen Vertrag überprüfen („Soft Probe“)
Explanation:
Ich würde aber "Soft Probe" in Klammern beibehalten, als Fachbegriff

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-16 14:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bäh... Copy und Paste ist ungesund. Naja, hier sieht man's ja noch - es sind krumme Gänsefüßchen.
Selected response from:

Ricki Farn
Germany
Local time: 01:44
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kaufkraft für diesen Vertrag überprüfen („Soft Probe“)
Ricki Farn


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaufkraft für diesen Vertrag überprüfen („Soft Probe“)


Explanation:
Ich würde aber "Soft Probe" in Klammern beibehalten, als Fachbegriff

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-16 14:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bäh... Copy und Paste ist ungesund. Naja, hier sieht man's ja noch - es sind krumme Gänsefüßchen.


    members.aon.at/christian.krassa/ICPO_in_Deutsch.doc
    Reference: http://woodplus.com.tw/rawmaterias/urea-questions-index.htm
Ricki Farn
Germany
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search