KudoZ home » English to German » Finance (general)

upside

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Aug 10, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: upside
Text über Investitionen in Waldland.

In dem Abschnitt, in dem der Unterschied zwischen "commingled funds" und "direct separate accounts" erklärt wird, heißt es:

...Commingled funds are closed-end. With a targeted time frame for disposition of the property, the investments have less flexibility than direct separate accounts. Nevertheless, exit strategies are timed several years in advance to capture opportunistic sales and market upside.

Habe im Glossar recherchiert. Aber trotzdem bekomme ich zu dieser Stunde in den letzten Satz nicht so Recht Sinn. Wer kann helfen?

Vielen Dank im Voraus.
Uwe Bizer
Germany
Local time: 05:57
German translation:s.u.
Explanation:
Trotzdem werde Exit-Strategien über Jahre hinweg im Voraus zeitlich geplant, um den Zeitpunkt für opportunistische Verkäufe und einen Marktaufschwung wahrzunehmen.

oder so
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:57
Grading comment
Na, das war ja doch einfach;-)) Danke zur Nacht!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
upside (eventuell ganzer satz)
s.u.


Explanation:
Trotzdem werde Exit-Strategien über Jahre hinweg im Voraus zeitlich geplant, um den Zeitpunkt für opportunistische Verkäufe und einen Marktaufschwung wahrzunehmen.

oder so

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Na, das war ja doch einfach;-)) Danke zur Nacht!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Laszlo
7 hrs
  -> Vielen Dank, René

agree  Steffen Walter: Moin Hans ;-)
9 hrs
  -> Merci vielmal, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedupside (eventuell ganzer Satz) » upside


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search