KudoZ home » English to German » Finance (general)

segregated and pooled pension funds

German translation: Sondervermögensfonds und Gemeinschaftsfonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:segregated and pooled pension funds
German translation:Sondervermögensfonds und Gemeinschaftsfonds
Entered by: Kristina Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Aug 30, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: segregated and pooled pension funds
Aus einer Firmenbroschüre.

xxx is an asset management house with over 30 years’ experience in managing segregated and pooled pension funds for a wide and diverse range of clients.

Bisher habe ich für pooled pension funds entweder Gemeinschaftsrentenfonds oder Pooled Rentenfonds gefunden, jedesmal aber recht wenige Treffer, so dass ich mir unsicher bin. Für segregated kenne ich eigentlich nur "auf segregierter Basis", gibt es da einen feststehenden Ausdruck?
Kristina Wolf
Australia
Local time: 22:06
Sondervermögensfonds und Gemeinschaftsfonds
Explanation:
wobei sicher die anglo-amerikanische Fondsstruktur (auch aus steuerlichen Gründen) nicht 1:1 bei deutschen Fonds abgebildet wird
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Sondervermögensfonds und Gemeinschaftsfonds
Hans G. Liepert


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sondervermögensfonds und Gemeinschaftsfonds


Explanation:
wobei sicher die anglo-amerikanische Fondsstruktur (auch aus steuerlichen Gründen) nicht 1:1 bei deutschen Fonds abgebildet wird

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search