Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Aug 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:credit positions
"The CHF is currently under pressure, as investors feel very confident taking credit positions in CHF and investing the loans in higher yielding currency regions."
Sind hier Short-Positionen im CHF gemeint oder geht es um Kreditaufnahmen auf CHF?
credit also im Sinne von Kredit oder Haben-Saldo?
Explanation: Es geht hier wahrscheinlich um echte Kredite, denn ein Anleger würde vermutlich nicht (liquide) Short-Positionen investieren (was meist nicht kurzfristig ist).
Worauf sollte das 'loan' sonst verweisen?
Hans G. Liepert Switzerland Local time: 15:48 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 2011