KudoZ home » English to German » Finance (general)

flat demand

German translation: schwache / stagnierende Nachfrage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:flat demand
German translation:schwache / stagnierende Nachfrage
Entered by: Angela Kosler
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Sep 3, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Nachfrage
English term or phrase: flat demand
(aus einer ppt-präsentation). vier "pfeile" stehen sich gegenüber:

senkrecht von oben: flat demand
" von unten: competition
von links und von rechts: power of costumers / power of raw material suppliers

bis jetzt habe ich herausgefunden, dass eine "flache nachfragekurve" mit einer "elastischen nachfrage" in zusammenhang steht - wäre das dann die richtige übersetzung?

vielen dank im voraus
Angela Kosler
Local time: 03:28
schwache oder stagnierende Nachfrage
schlimmer wäre noch zurückgehende Nachfrage
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 03:28
Grading comment
Danke, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4schwache oder stagnierende Nachfrage
Klaus Urban

Discussion entries: 3



27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
schwache oder stagnierende Nachfrage

schlimmer wäre noch zurückgehende Nachfrage

Klaus Urban
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 193
Grading comment
Danke, Klaus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Wulf
5 mins
  -> Danke!

agree  Brie Vernier
18 mins
  -> Danke, Brie!

agree  Kai Boe
1 hr
  -> Danke, Kai

agree  EdithK
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search