KudoZ home » English to German » Finance (general)

quantum merit

German translation: angemessene Vergütung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quantum merit
German translation:angemessene Vergütung
Entered by: Elvira Stoianov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Feb 27, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: quantum merit
I have found one definition on the web

Get quantum merit = as much as he deserves or reasonable value of service rendered
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:11
angemessene Vergütung
Explanation:
quantum merit n GEN COMM angemessene Vergütung f

(Routledge Dictionary of Business, Commerce and Finance)
Selected response from:

Rudolf Kräuter
Local time: 00:11
Grading comment
great, thanks. Exactly what I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5eine angemessene Menge/einen angemessenen Betrag...Steffen Pollex
4 +1quantum meruitDagmar Drews-Müller
4angemessene Vergütung
Rudolf Kräuter


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eine angemessene Menge/einen angemessenen Betrag...


Explanation:
"eine angemessene Menge/einen angemessenen Betrag/eine angemessene Zahl/ein angemessenes Volumen"

If the definition you provide is correct, the translation would be one of the above, depending "quantum merit" of what is meant (a volume of something, a number of items, an amount of money etc.)


    native German
Steffen Pollex
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quantum meruit


Explanation:
Dies scheint hier gemeint zu sein.

Lateinischer Ausdruck, auch im Deutschen gebräuchlich.
"So viel, wie er verdient hat"


    Reference: http://www.eugenbucher.ch/pdf_files/70.pdf
Dagmar Drews-Müller
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Grzeszik
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angemessene Vergütung


Explanation:
quantum merit n GEN COMM angemessene Vergütung f

(Routledge Dictionary of Business, Commerce and Finance)

Rudolf Kräuter
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
great, thanks. Exactly what I was looking for
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search