This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

booking branch

German translation: buchende Geschäftsstelle

08:02 Oct 27, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Kreditvereinbarung
English term or phrase: booking branch
The Lender may set off any matured obligation owed by the Borrower under this Agreement against any obligation owed by the Lender to the Borrower with respect to the Borrower's asets, regardless of the place of payment, booking branch or currency or either obligation.
mia1969
Local time: 19:49
German translation:buchende Geschäftsstelle
Explanation:
Hallo Mia :-)))

Der Begriff stammt aus "Basel II":
The term “booking branch” refers to a branch of a foreign bank where the branch has no
meaningful mind and management in the jurisdiction in which it is licensed.


(Quelle siehe unten)
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
Danke Frau Hauer!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4buchende Geschäftsstelle
Andrea Hauer
3kreditvergebende Stelle
Kristina Wolf
3verbuchende Stelle
Sabine Schlottky


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kreditvergebende Stelle


Explanation:
Etwas mehr Kontext wäre hilfreich. Von wem wird der Kredit gewährt, einer Bank? Dann wäre es bestimmt "branch" im Sinne einer Niederlassung. So allgemein könnte man vielleicht von kreditvergebender Stelle sprechen.

Kristina Wolf
Australia
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbuchende Stelle


Explanation:
wäre sicher auch eine Möglichkeit, zumal es hier um Verrechnung von Verbindlichkeiten geht

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buchende Geschäftsstelle


Explanation:
Hallo Mia :-)))

Der Begriff stammt aus "Basel II":
The term “booking branch” refers to a branch of a foreign bank where the branch has no
meaningful mind and management in the jurisdiction in which it is licensed.


(Quelle siehe unten)


    Reference: http://www.bis.org/publ/bcbs95.pdf
Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 400
Grading comment
Danke Frau Hauer!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search