KudoZ home » English to German » Finance (general)

opportunistic investments

German translation: opportunistische Investitionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opportunistic investments
German translation:opportunistische Investitionen
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Nov 17, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pressemitteilung
English term or phrase: opportunistic investments
XXX Reports Results for Quarter Ended September 30, 2006.

Eight percent annualized return for the quarter driven by performance of **opportunistic investments**


The Investment Partnership reported an increase in net assets resulting from operations of $... million and $... million during the quarter and year-to-date periods ended September 30, 2006, respectively, due to interest income on cash management activities and
unrealized appreciation on investments, primarily related to **opportunistic investments**.

**Opportunistic investments** of $... million in publicly traded securities.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:52
opportunistische Investitionen
Explanation:
Why not render it literally?
Google hits seem to indicate that it is used in German; i.e. in:

Ziel ist es, durch kleine opportunistische Investitionen lang-. fristig beständige Renditen zu erzielen und große Marktrisiken ...
www.bvai.de/typo/fileadmin/templates/bai/PDFs/BAI-Newslette...
Selected response from:

m_senfle
Local time: 18:52
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2opportunistische Investitionen
m_senfle


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
opportunistische Investitionen


Explanation:
Why not render it literally?
Google hits seem to indicate that it is used in German; i.e. in:

Ziel ist es, durch kleine opportunistische Investitionen lang-. fristig beständige Renditen zu erzielen und große Marktrisiken ...
www.bvai.de/typo/fileadmin/templates/bai/PDFs/BAI-Newslette...

m_senfle
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  DDM
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search