discount

German translation: vorwegnehmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discount
German translation:vorwegnehmen
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Nov 18, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: discount
Since July the yield curve has begun to discount any further rate hikes by the Fed and the 2-year bond yield has fallen to a current level of around 4.70% - 'Begriff erscheint zwar bereits einige Male im Glossar, jedoch, wie ich glaube, nicht in diesem Zusammenhang - heisst es hier sowas wie 'mit einrechnen'?
Katrin Cunningham
Local time: 10:05
vorwegnehmen
Explanation:
to discount = diskontieren, abzinsen, abziehen, unberücksichtigt lassen. Paßt alles nicht so richtig. Lediglich der Link von TonyTK könnte einen Hinweis geben. Dort wird davon gesprochen, eine Entwicklung vorwegzunehmen, indem ein Abschlag vorweg "eingepreist" wird.

Since July the yield curve has begun to discount any further rate hikes by the Fed
=> Seit Juli begann die Ertragskurve alle weiteren Zinsschritte (Zinserhöhungen) der Fed vorwegzunehmen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vorwegnehmen
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vorwegnehmen


Explanation:
to discount = diskontieren, abzinsen, abziehen, unberücksichtigt lassen. Paßt alles nicht so richtig. Lediglich der Link von TonyTK könnte einen Hinweis geben. Dort wird davon gesprochen, eine Entwicklung vorwegzunehmen, indem ein Abschlag vorweg "eingepreist" wird.

Since July the yield curve has begun to discount any further rate hikes by the Fed
=> Seit Juli begann die Ertragskurve alle weiteren Zinsschritte (Zinserhöhungen) der Fed vorwegzunehmen.

Johannes Gleim
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joern Gaedcke: I agree. 'Discount the market' = Marktentwicklungen im Voraus berücksichtigen; also in some of my dictionaries
4 hrs
  -> Thank you

agree  Klaus Urban: sehr gut erklärt
11 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search